牛津书虫系列《亡灵岛》Chapter4 附中英双语文本

After breakfast，I went back upstairs．Mr Ross was talking on the telephone in his office．My mother was working at her desk．I knew that Mrs Duncan was in the kitchen and that Mr Duncan was working in the garden．
早饭后，我回到楼上。罗斯先生正在他的办公室里打电话。我妈妈正坐在她办公桌旁工作。我知道邓肯太太在厨房里而邓肯先生在园子里干活。
‘Where's Mrs Ross？’I thought．
“罗斯夫人在哪儿呢？”我想。
Then I looked out of the window and saw her with Tony Duncan．They were walking to the boat．
接着我从窗子向外望去，并看见她和托尼·邓肯在一起。他们正向一条船走去。
‘He's taking her out in the boat，’I thought．‘Perhaps she's going to Edinburgh．’
“他要用船送她出岛。”我想，“她可能去爱丁堡。”
The boat moved away from the island and I waited until it was out at sea．Then I opened the door of my room．
船离开了这座岛；我一直等着，直到它出海了。然后我打开了我房间的门。
There was nobody in the passage and I ran along to the locked room．The key was still in the plant pot and I took it out．My hand was shaking．
走廊里没有人，我顺着路跑到那个锁着的房间前。钥匙还在花盆里，我把它拿了出来。我的手在颤抖。
Then I unlocked the door．
然后我打开了门。