牛津书虫系列《弗兰肯斯坦》Chapter11 附中英双语文本

11
11
One evening two months later I was sitting in my lab-oratory．Most of my work was done，and I could finish the woman monster that night．But I wondered if I should finish the work．
两个月后的一天晚上，我坐在了我的实验室里。我的大部分工作均已完成，那天晚上我就可以完成女怪物的制作工作了。但是我不知道是否应该完成这项工作。
Was I making a monster more evil than the first creature？Perhaps a thousand times more evil．How could I know？ Perhaps the woman monster would be another murderer．She had not promised to stay away from other people．Perhaps the two monsters would hate each other…and would kill，and murder， and destroy… without end．
我是否在造一个比第一个家伙更加邪恶的怪物呢？也许要邪恶一千倍。我怎么知道呢？也许这个女怪物会成为另一个杀人凶手。她可没有答应要呆在远离旁人的地方。或许那两个怪物会相互仇恨……并且会没完没了地凶杀、谋害和毁灭……。
As I thought these things，I looked up at the window． Suddenly，in the moonlight，I saw the monster's awful face looking at me．And in his yellow eyes I could see only hate and evil．I knew he would not keep his promise．
我想这些事时抬头望了望窗户。突然，在月光下我看见那个怪物的恐怖的脸正看着我。并且在他那黄色的眼中我只看到了仇恨和邪恶。我知道他是不会遵守诺言的。
I went over to the laboratory table where the new creature was lying．I pulled off the wires that joined her to my machine．I took a sharp knife and cut through the body that I had joined together so carefully．Through the window the monster saw me destroy his woman．With a loud and miserable scream of sadness and lost hope，he ran into the laboratory．
我走到那个新的家伙躺着的实验室桌子的旁边。我扯开了连接她和我的机器的电线。我拿起一把锋利的刀切碎了精心拼揍起来的那个身体。怪物从窗户里看见我毁了他的女人。于是，随着一声悲伤和失望的、凄惨的吼声，他跑进了实验室。
‘You have destroyed all my hopes of happiness，’he cried．‘You have left me with one feeling—hate…and with one wish—to destroy your happiness．You will be sorry that you were ever born．Remember this：I shall be with you on your wedding night．’
“你已经毁灭了我所有的有关幸福的期望，”他哭喊道，“你只给我留下了一种感情——仇恨之感……和一种愿望——毁掉你的幸福的愿望。你会为你来到这个世界上而后悔的。记住这一点：在你的新婚之夜我会跟你在一起的。”
He ran quickly out of the laboratory，and I watched him as he left the island in his boat and sailed away across the sea．
他快速跑出实验室，我看着他划船离开海岛向大海驶去。
I sat and cried as I thought of the danger to Elizabeth．But I knew that the monster would not visit us until our wedding night．I would not die easily，and I would try to kill him before he could kill me．
当我想到对伊丽莎白构成的危险时坐下来哭了起来。但是我知道在我们的新婚之夜之前怪物是不会“造访”我们的。我不会轻易地死去，而且要在他杀死我之前设法杀死他。
The next morning I received a letter from Henry．He told me that he was waiting for me to return．I decided to clear the laboratory and to leave the island on the following day．So I re-turned to the laboratory，where the pieces of the woman monster's body still lay on the floor．I put them all in a large bag with some heavy stones．Then I took the bag to my boat and sailed out to sea．I threw the bag into deep water，and watched it disappear．
第二天早上我收到了亨利的一封信。他告诉我说他在等着我回去。我决定清理一下实验室并在第二天离开海岛。于是我返回实验室，女怪物的那具身体还躺在地上。我把它们和一些重的石头一起装进一个大袋子。然后我把袋子扛到船上并驶向大海。我把袋子投入深水中，看着它消失了。
I was happier than I had felt for months．I knew I had done the right thing，and now there would be no second monster to follow the first．
我现在比好几个月以来感觉要好些了。我知道自己做对了一件事，现在不会有第二个怪物步那第一个的后尘了。
I was very tired，and I went to sleep in the boat．I do not know how long I slept，but when I woke up，I was in the middle of a storm． The wind was driving me further out to sea and my boat began to fill with water．I knew I was in great danger．After some hours the storm passed，and I saw land to the south．Soon I could see the beach…and a crowd of people standing and watching me．Their faces were cold and unfriendly．