牛津书虫系列《曾达的囚徒》Chapter13 附中英双语文本

13 Goodbye to Ruritania
13 告别卢里塔尼亚
Old Sapt worked hard to keep our secret hidden．He sent messages，told lies，and gave orders．All his plans were successful，except one．Nothing can stop a woman in love．
老萨普特花了很大力气使我们的秘密不泄露出去。他发布消息，撒谎，下命令。他的所有计划都成功了，只有一件事除外。什么也阻挡不了一个恋爱中的女人。
When Princess Flavia heard that the King was hurt，she refused to stay at Tarlenheim House and rode at once to the Castle of Zenda．Sapt had hidden me in a room in the old castle，and he and Fritz brought her to me there．How happy she was to see me！She threw her arms round my neck and kissed me．
当弗蕾维亚公主听说国王受了伤，她拒绝呆在塔伦汉姆庄园，而是立刻骑马赶来曾达城堡。萨普特把我藏在城堡的一间房子里，他和弗里茨把她带到我这儿。当她见到我时她是多么幸福啊！她搂住我的脖子亲吻我。
'No！'cried Sapt．'It's not the King．Don't kiss him．He is the man you love-but he is not the King！'
“不！”萨普特叫道：“他不是国王，别亲他。他是你爱的那个男人，但他不是国王！”
Flavia's face went white．'What do you mean？'she cried．She turned to me again．'Rudolf！Why do you let them say these things？'
弗蕾维亚的脸白了：“你是什么意思？”她叫道，她又转脸对着我：“鲁道夫！为什么你允许他们说这些？”
I looked deeply into her eyes．
我深深地看着她的眼睛：
'It's true，'I said quietly．'I am not the King．'
“这是真的。”我平静地说：“我不是国王。”
For a minute she continued to hold on to me．She looked at Sapt，at Fritz，and finally at me again．Then，slowly，she fell forward and I laid her gently on the ground．
有一会儿她仍然搂着我。她看看萨普特，弗里茨，最后又看着我，然后，慢慢地，她倒下了。我把她轻轻地放在地上。
'I wish that Rupert had killed me，'I said．
“我真希望鲁帕特杀死了我。”我说。
I saw the King once more．He thanked me，and I gave him back the royal Elphberg ring．If he noticed Flavia's ring on my finger，he said nothing．We both knew that we would never meet again．
我又一次见到了国王。他谢了我。我把艾尔弗伯格的王室戒指还给他。即使他看见弗蕾维亚的戒指戴在我的手上，他也没说什么。我们都知道我们再也不会相见了。
Before I left Ruritania，Princess Flavia asked to see me again，and Fritz took me to her．They had told her everything．
在我离开卢里塔尼亚之前，弗蕾维亚公主请求再见我一面。弗里茨带我去见她，他们把一切都告诉了她。
We had so much to say-and so little to say．A princess is not free to choose who to love．
我们有这么多话可说——然而又没什么可说的。一位公主是没有权利自由选择爱什么人的。
'Flavia，'I said，'I love you．I'll love you until the day I die．'
“弗蕾维见，”我说，“我爱你。我会一直爱你直到我死的那一天。”
As I walked away，I heard her say my name again and again．'Rudolf…Rudolf…'I can hear it now．
我离开的时候，我听见她一遍又一遍叫我的名字：“鲁道夫……鲁道夫……”我现在还能听见。
I live quietly now，but every year Fritz and I meet in a little town outside Ruritania．There，he gives me news of the Queen of Ruritania，the wife of King Rudolf the Fifth．And every year he brings me a red rose and a note with the words written：Rudolf-Flavia-always．And I send her a red rose with the same message．
如今我过着平静的生活。不过每年在靠近卢里塔尼亚的一座小城里，我和弗里茨会见上一面。在那儿，他告诉我关于卢里塔尼亚王后的消息，她是鲁道夫五世的妻子。每年她都给我一枝红玫瑰，还有一张纸条，上面写着“鲁道夫——弗蕾维亚——永远！”而我也送给她一枝红玫瑰，还有同样的字条。
Shall I ever see her again？ Who knows？
我会再见到她吗？谁知道呢？