VOA常速英语:U.S. - Cambodia Cooperation

At the invitation of the Cambodian government, the United States and Cambodia militaries conducted humanitarian assistance events and military-to-military subject matter expert changes in Kampot Province, Cambodia this month, as part of Pacific Angel 2016.
应柬埔寨政府之邀，美国和柬埔寨举军方举行了人道主义救援活动，并且还在柬埔寨贡布省举行了军事事务专家交流，此次交流活动是2016“太平洋天使”行动的一部分。

During this mission, approximately 80 U.S. Cambodian servicemen and women, along with personnel from Australia, Vietnam and Thailand,worked together in partnership with local NGOs to provide humanitarian assistance to the residents of Kampot Province.
在执行任务过程中，大约有80名来自美国和柬埔寨的军人，他们和来自澳大利亚、越南和泰国的有关人员一起，和当地的非政府组织通力合作，为贡布省的居民提供人道主义救援。

Pacific Angel is a joint and combined humanitarian assistance mission conducted in various countries throughout the Indo-Asia-Pacific region with the active participation and leadership of the U.S. Air Force. Pacific Angel includes general health, dental, optometry, pediatrics, physical therapy and engineering programs as well as various humanitarian aid and disaster relief subject matter expert exchanges.The mission enhances participating nations’ humanitarian assistance and disaster relief capabilities while providing needed services to people throughout the region.
“太平洋天使”行动是一个联合开展的人道主义救援任务，由印度-亚洲-太平洋地区的多个国家联合展开行动，美国空军也积极参与到这项行动中来，并成为了行动的领导者。“太平洋天使”行动包括一般健康、牙科、眼科、儿科、理疗和工程项目，以及各种人道主义救援赈灾事务专家交流。这项任务提高了参与国在人道主义救援和赈灾方面的能力，同时为该地区的人们提高所需的服务。

In Cambodia, engineers worked on reconstruction projects for four local schools and two health centers in the city of Kampot,and medical service providers conducted health service outreach in the Tuek Chhou and Kampong Trach districts in Kampot Province.The subject matter expert exchanges between the two militaries focused on public health emergencies and humanitarian aid and disaster response.
在柬埔寨，工程师们埋头苦干，想要完成贡布城区四所本地学校和两家医疗中心的重建工作，而医疗服务人员则将医疗服务的范围扩大到了贡布省的Tuek Chhou和Kampong Trach地区。美国和柬埔寨军方之间的专家交流的焦点是公共卫生突发事件、人道主义救援、以及救灾。

Since 2007, Pacific Angel missions have improved the lives of tens of thousands of people across the region while ensuring that the region’s militaries are prepared to work together to address humanitarian crises. This was the fourth Pacific Angel mission conducted in Cambodia.
自从2007年以来，“太平洋天使”行动改善了整个地区数万人的生活，同时也确保了该地区的军事力量在共同应对人道主义危机方面有所准备。这是“太平洋天使”行动第四次在柬埔寨举行。

The United States is proud to work with its partner Cambodia to help improve the lives of people in Cambodia and throughout the region.
美国很自豪能够与其合作伙伴柬埔寨一起努力，以帮助改善柬埔寨和整个地区人民的生活。