加拿大大规模持刀杀人案

This is VOA News. Reporting by remote, I'm Joe Ramsey.

这里是美国之音新闻。乔·拉姆齐为您带来远程报道。

Power at a critical nuclear plant in Ukraine was all but cut off on Monday for the second time in two weeks as Kyiv accused Moscow of pushing the war to the brink of nuclear catastrophe, one day before the U.N. nuclear watchdog was due to issue an assessment of the Zaporizhzhia power station.

周一，就在联合国核监督机构对乌克兰扎波罗热核电站发布评估报告的前一天，该核电站的电力几乎被切断，这是两周内的第二次，基辅指责莫斯科将战争推到了核灾难的边缘。

Ukraine and Russia have accused each other of risking catastrophe by shelling near the plant, which officials said disrupted power lines and taken the sole remaining reactor at Europe's largest nuclear plant offline.

乌克兰和俄罗斯相互指责对方在核电站附近进行炮击，可能会引发灾难。官员们说，炮击中断了输电线，导致欧洲最大核电站仅存的一个反应堆瘫痪。

Reporter Anna Chernikova updates VOA's Flashpoint Ukraine from Kyiv.

记者安娜·切尔尼科娃在基辅更新了美国之音的乌克兰热点新闻。

It was another shelling and also additional shellings were active during the weekend, quite heavy shellings around this territory, and due to today's fire caused by the shelling, the power line Ferosplavna, now which was the last line, which was connected to the energy system of Ukraine, it was disconnected.

这是另一次炮击，周末还发生了更多的炮击，这片地区周围的炮击相当猛烈，由于今天的炮击引发了火灾，连接乌克兰能源系统的最后一条输电线Ferosplavna被切断。

The International Atomic Energy Agency citing information supplied from Ukraine said the plant's backup power line had been cut to extinguish a fire but that the line itself was not damaged and would be reconnected.

国际原子能机构援引乌克兰提供的信息称，该核电站的备用电线因灭火而被切断，但电线本身没有受损，将重新连接。

Canadian police on Monday found one of the suspects in a mass stabbing spree dead while the other suspect, his brother, was still on the run and maybe injured, officials said.

加拿大警方周一发现，在一起大规模的持刀杀人案中，其中一名嫌疑人已经死亡，而另一名嫌疑人——他的哥哥——仍在逃亡中，可能受伤了。

The brothers Damien and Myles Sanderson are suspected of murdering 10 people and wounding 18 in a stabbing rampage that devastated an indigenous community in Saskatchewan on Sunday.

达米恩·桑德森和迈尔斯·桑德森兄弟涉嫌周日在萨斯喀彻温省的一个土著社区持刀行凶，造成10人死亡，18人受伤。

The attacks are among the deadliest in Canada's modern history.

这些袭击是加拿大现代史上死亡人数最多的袭击之一。

This is VOA News.

这里是美国之音新闻。