新概念第二册自学导读 Lessons15

课文详注 Further notes on the text

1．The secretary told me that Mr. Harmsworth would see me. 秘书告诉我说哈姆斯沃斯先生要见我。

would 在这里不是表示单纯的过去将来时，而是表示“想……”、“要……”的意思：

What would you like to have?

你想要吃（喝）什么？

John wouldn't lend me his bicycle.

约翰不愿意把他的自行车借给我。

2．He did not look up from his desk when I entered. 我进去的时候，他连头也没抬。

在这句话的look up中，look是它的本义“看”、“瞧”。look up一般表示原先在埋头干什么之后抬头看：

He looked up(from his book)when he heard a noise.

他听到声音后就抬起了头。（原先在读书）

3．I knew that my turn had come. 我知道这次该轮到我了。

turn在这里是名词，意为“轮流”、“轮班”、“（依次轮流时各自的）一次机会”：

I have already asked two questions. Now it's your turn.

我已经问了两个问题。该轮到你了。

When his turn came, he couldn't speak any word.

轮到他时，他却一个字也说不出来。

4．‘Mr. Harmsworth,’I said in a weak voice.“哈姆斯沃斯先生，”我无力地说。

weak在这里不是指身体虚弱，而是指声音“微弱”、“无力”，因为怕被开除而感到紧张。

5．Then he smiled and told me I would receive an extra thousand pounds a year!

然后他微笑了一下告诉我说，我每年将得到

1，000英镑的额外收入。

（1）extra 表示“额外的”、“外加的”、“份外的”：

On Sundays, I usually get some extra sleep.

星期天我通常要多睡一会儿。

Last month, he was paid an extra hundred pounds.

他上个月多得了100英镑。

（2）a在这里可译为“每一”：

I went to London once a month.

我每月去一次伦敦。

Jack telephoned Pauline four times a day.

杰克每天给波琳打4次电话。

语法 Grammar in use

间接引语（Indirect speech）

把某人所说的话告诉另外一个人时，应该使用间接引语（有的语法书称之为“转述引语”）。引述动词（如say，tell）可能是现在时，也可能是过去时（最常用）。间接陈述句的时态往往受引述动词的影响。引述陈述句时最常用的动词是say和tell。它们之间的区别是tell后面必须跟表示人称的间接宾语（tell sb….），而say后面则可跟或不跟to +讲话对象。如果需要提到听话者，tell +间接宾语通常比say + to +sb. 更常用。在say和tell后面一般不可加逗号。如果间接引语中的引述动词是现在时，那么其后的时态通常与原来口头陈述句的时态相同。转述刚刚说完的话时通常如此；引述动词如果是过去时，那么间接引语中的时态通常要“往回移”（即“倒移”）。一条普遍的规则是“现在时变为过去时，过去时变为过去完成时”。直接引语：

‘I can see him now!’

“我现在可以见他！”