闲余饭后品 coffee

闲余饭后品 coffee

1. 表示“咖啡”“咖啡豆”，为物质名词，不可数。如：

Coffee is grown in Brazil. 巴西种咖啡。

We haven’t much coffee. 家里的咖啡不多了。

2. 表示咖啡的种类，是可数名词。如：

This is a very good coffee. Is it Brazilian? 这是一种非常好的咖啡。它是巴西的吗？

3. 汉语说“一杯咖啡”，说成英语习惯上是a cup of coffee，而不是a glass of coffee。参见cup词条。

4. 在口语中可表示“一杯咖啡”，等于 a cup of coffee，是可数名词。如：

She offered me a coffee. 她请我喝了一杯咖啡。

It was one coffee we ordered, not two. 我们要的是一杯咖啡，不是两杯。

5. 英美人喝咖啡有加牛奶（milk）或奶油（cream）的习惯，并且把加了milk或cream的咖啡叫“牛奶（奶油）咖啡”，而没有加milk或cream的咖啡叫“清咖啡”或“纯咖啡”，也就是“不加牛奶（奶油）的咖啡”。如：

I like my coffee white. 我喜欢加牛奶或奶油的咖啡。

Two black (white) coffees, please. 请来两杯不加奶的（加奶的）咖啡。

I drink black coffee while he prefers it with cream. 我爱喝清咖啡而他喜欢加奶油的。

6. 与动词 make 搭配，既可表示煮咖啡，也可表示倒咖啡。如：

She made coffee for all of us. 她给我们大家煮了咖啡。

Make me a cup of coffee, will you? 给我来一杯咖啡，好吗？