星期名词的用法特点

星期名词的用法特点　　　

最近买了一本《英语常用词多用途词典》（金盾出版社），这是一本很实用的词典，其中有不少内容是一般词典和语法书无法查到的，比如关于“星期名词”的用法问题，就是其中的一个例子。

■《英语常用词多用途词典》在第 925 页的 week 词条为读者总结了以下非常实用的用法说明：

1. 在 this week, next week, last week 这类表达中，不用介词 on，但若语义需要，其前可用 for, until, till, since 等介词。如：　　

I have several engagements for next week. 我下周有几个约会。　　

Could you hold off (making) your decision until next week? 你可以推迟到下星期再做决定吗? 　　

2. 要表示“今天是星期几”，英语可用What day is it today? 或 What day of the week is it today? 注意不要与What is the date? (今天是什么日期?) 弄混。　　

3. 表示“两个星期”，在美国英语中通常用 two weeks，而在英国英语中则通常用 fortnight。　　

4. 注意不要误解以下表达的意思：　　

a week ago today 上周的今天(=seven days ago)　　

a week on Tuesday 下周星期二后的一个星期(=seven days from next Tuesday)　　

today week=this day week 下周的今天(=a week from today)　　

Thursday week 下下个星期四(=the Thursday after next Thursday) 　　

5. 有关星期名词(Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday)的用法：　　

(1) 与月份名词连用时，通常应置于其前。如：　　

Gilbert was born at 11:58 on Friday November 18th 1986. 吉尔伯特生于1986年11月18日星期一11点58分。　　

(2)“每周星期五”在英语中习惯上说成 every Friday，不说 on Friday every week。　　

(3) 表示在星期几，其前一般用介词on，但在非正式文体 (尤其是美国英语中)常可省去。如：　　

I’ll see you Saturday. 星期六再见。　　

不过，若其前用了this, last, next, every 等词，则不能再用介词 on。如：　　

We meet every Friday. 我们每周星期天见面。　　

(4) 可有复数形式，表泛指性或经常性(其前可用介词 on，也可省略介词而将其用作副词)。如：　　

He used to come here on Sundays. 他过去每周星期天都来。　　

We get paid on Mondays. 我们每周星期一领工资。　　

(5) 星期名词的复数形式在肯定句中与“every+星期名词”相似，但在否定句中区别较大。如：　　

I don’t go there on Mondays. 我星期一不去那儿。　　

I don’t go there every Monday. 我并非每周星期一都去那儿。　　

(6) 一般不与冠词连用，但有时为了表示“特指”可以带定冠词；若表示“某一个”可用不定冠词。如：　　

“When can I have my birthday party?” “On the Saturday nearest to it.” “我的生日庆祝会在哪天举行?”“就在离你生日最近的那个星期六吧。” 　　

Christmas Day falls on a Monday. 今年的圣诞节是星期一。/ You won’t catch me working on a Sunday! 你绝对见不到我在星期日工作!　

■另外，这本《英语常用词多用途词典》还在以上用法后补充了一条“背景”，用以说明哪一天是一周的第一天，本书认为：

到底一周的第一天是星期日还是星期一，在英语当中似乎并没有严格的约定，如《剑桥国际英语词典》对 week 的解释是：　　

a period of seven days either from the beginning of Sunday to the end of Saturday or from the beginning of Monday to the end of Sunday (从星期日至星期六或从星期一至星期日的7天时间)。　　

最新出版的《朗文当代英语大辞典》认为，在英国一周的第一天是星期一，而在美国一周的第一天是星期日。《牛津高阶英汉双解词典》 在week 词条下却有这样一句：　　

Sunday is the first day of the week. 星期日是一个星期的第一天。(www.hxen.net)　　

然而有趣的是，该词典在同一页又将 weekend(周末)解释为 Saturday and Sunday。