和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

美国称叙利亚和俄罗斯应对杜马镇化武攻击负责

2018-04-15来源:和谐英语
美国官员表示“高度确信”叙利亚发动了上星期东古塔杜马镇的化学武器袭击案,并且表示西方会做出反应,而且各种选项都不排除。

虽然美国总统川普本星期早些时候发推表示可能立刻进行导弹打击,但是白宫、国务院和五角大楼用词都一直比较谨慎,强调需要找齐针对叙利亚总统阿萨德政府的铁证。

到了星期五傍晚,有迹象显示这样的证据正在汇集起来。

白宫发言人桑德斯在记者会上说,“我们非常确信这是叙利亚干的。”

桑德斯还说,“我们认为俄罗斯也有责任,因为他们未能阻止化武攻击的发生。俄罗斯未能阻止而且继续无动于衷,这是问题的部分所在。”

美国国务院更是迈进了一步,宣称美国掌握了确凿证据。

国务院女发言人诺尔特说:“我们可以说,叙利亚政府指使发动了这次袭击。”

她说:“我们知道在叙利亚使用了化学武器,我们正在研究这种化学制剂。”

虽然这些官员十分确信,但是另一些美国官员很小心。他们提醒说,虽然叙利亚使用化学武器是不可容忍的行为,但是鉴于叙利亚得到俄罗斯的支持,此事有更大的危险。

一名官员以不透露姓名为条件对美国之音说,“这是一场棋赛,俄罗斯人加大了压力。他们耍赖。我们每走一步需要多想几步棋。“

俄罗斯呼吁叙利亚牵涉到的各方避免采取可能导致这个地区局势不稳的行动。

俄罗斯常驻联合国代表瓦西里·涅边贾大使说:”我们希望美国及其盟国实行克制,不要对一个主权国家采取军事行动。”

俄罗斯星期五还指责英国策划伪造了化武袭击的现场。

俄罗斯国防部发言人伊戈尔·科纳申科夫说,英国向“白盔队”民防组织施加压力,迫使他们伪造袭击的画面。“白盔队”由志愿人员和活动人士组成,他们是反政府力量控制区率先对应急事态做出反应的人员。

英国则驳斥说,这是“赤裸裸的谎言”。