和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

美国准备在网络战中采取主动

2018-09-22来源:和谐英语
美国准备在网络空间采取攻势,确保对手明确知道,要为黑客攻击、网络入侵和任何其它形式的攻击付出代价。

美国总统特朗普星期四签署了一项新的国家网络战略,要以更积极的行动应对来自其它国家、恐怖组织和犯罪组织不断增加的网络威胁。

特朗普总统在一份声明中说:“行政当局将采取一切可行手段保护美国不受网络威胁。”他还表示,新战略是“重要一步”。

美国政府其他高级官员说,新战略是一项重要而急需的改革。

美国国家安全顾问博尔顿对记者说:“我们不能只是防御。我们要采取很多主动行动。我认为我们的对手需要知道这一点。”

他补充说,“我们不再像奥巴马时期那样被捆住手脚。”

特朗普行政当局称这项立即生效的战略是15年来美国首次对网络战略的“全面阐述”,为美国政府各部门和机构提供指导,如何对它们的数据以及数百万美国民众的个人信息提供最佳保护。

新战略还要求采取具体措施,加强美国政府网络不受攻击,例如2015年6月针对美国人事管理办公室(OPM)网络的入侵,导致约420万名现任和前任政府雇员的记录被盗。这次攻击被认为是中国所为。

这一新战略在11月6日的美国中期选举前不到两个月推出,一些重要的安全和情报官员已经加强警告,俄罗斯和美国的其他对手,例如中国、伊朗和朝鲜,可能会设法利用网络干涉选举。

至于转守为攻的网络措施可能有哪些,博尔顿不愿说明。但白宫官员表示,这些措施已经推翻了前奥巴马政府的一项指令,带给军方更大便利发动黑客反击行动,而之前的指令使得任何网络进攻行动都要经过漫长审批程序。