和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

移民大军试图非法越境,美、墨承诺加强边境安全

2018-11-27来源:和谐英语
墨西哥和美国当局誓言对那些在边境参与暴力事件的人提出起诉。之前在星期天进行的反对庇护处理时间长的和平抗议以一群移民分开行动后试图越过美墨边境,导致美国边境巡逻人员发放催泪瓦斯而告终。

美国国土安全部部长尼尔森表示,海关和边境巡逻人员“遭到移民大军的成员抛出的射弹袭击”。国土安全部表示,这促使官员们为特工人员的安全起见而动用催泪瓦斯。

墨西哥内政部在一份声明中说,当局得以控制约500人,他们“以暴力的方式”试图越过圣伊西德罗过境点附近的边境,而那些被确认参与的人将立即被驱逐出境。

声明说,根据墨西哥政府尊重移民的人权和不予定罪的政策,它不会部署军队来控制移民,而是会在移民试图冲过的过境点加强安全保护

墨西哥的蒂华纳市当局称警方逮捕了39人。

目前有主要来自洪都拉斯、危地马拉和萨尔瓦多的大约5000名移民聚集在蒂华纳,他们称为逃离家乡的贫困和暴力寻求庇护。许多人对他们的庇护案要经过需漫长的等待才能回审理而感到不满。圣伊西德罗是美国最繁忙的陆路口岸,当局每天处理大约100名寻求庇护者的申请。

这些移民的到来已经引起蒂华纳一些当地人的反对,那里的许多庇护所已经处于饱和状态,并且在边境的另一边,美国方面已加强了安全措施,其中包括特朗普总统下令部署到边境的部队。

美国将圣伊西德罗过境点进出车辆和行人交通关闭了几个小时,周日晚间才重新开放。那里每天约有10万人过境。

星期天早些时候,蒂华纳市长加斯特伦表示,他不会允许移民大军的不良行为破坏与美方的关系。

加斯特伦一直直言不讳提出对移民的批评。由于蒂华纳在安置移民方面陷入困境,他上周宣布那里进入人道主义危机。大多数移民都被安置在一个体育场馆,得到食物和上厕所都要等好久。

特朗普呼吁墨西哥以及更南部的国家采取行动,阻止这些移民大军来到美国边境。

墨西哥内政部周日表示,自10月19日起,它已将近2000名中美洲移民送回了他们的国家,这些人是移民大军的一部分。

特朗普总统周六表示,这些移民在法院批准他们的庇护申请之前不会获准进入美国。这将改变现行政策,就是在移民法官审理庇护案件前允许寻求庇护者留在美国。

即将在12月1日上台的墨西哥新政府表示,不愿意让寻求美国庇护者留在墨西哥等待美国移民法庭的审理结果,等待时间可能长达数年。