和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

特朗普总统力争边境墙拨款,不惜政府关门

2018-11-29来源:和谐英语
美国总统特朗普表示,如果他不能得到更多拨款建造美墨边境墙,以阻止中美洲移民进入美国,他将“完全愿意”部分政府部门下周关门。

这位美国领导人对Politico新闻网站表示,他坚持要将50亿美元的建墙拨款纳入需要国会批准的、维持一些政府机构在12月7日预算授权到期之后继续运营的拨款案中。

反对党民主党人表示,他们将批准16亿美元用于建造隔离墙,与总统要求相距甚远

特朗普说:“我做任何都不会只是为了获取政治利益。” 他说,“但我告诉你,从政治上讲,建墙这件事是皆大欢喜。人们看着边境,看着警方的行动,看着投掷石块的人,那真的伤了人,那些非常勇敢的边境巡逻队员。我认为这建墙是一个巨大的问题,但更重要的是,是确实需要。我们必须拥有边境安全。“

特朗普总统指的是星期天在边境地区发生的对抗,当时移民们向美国边境巡逻队员投掷石块,特工们用催泪瓦斯驱逐人群。

尽管特朗普表示他决心赢得国会批准的50亿美元的初始资金用于建造预计将花费超过200亿美元的边境墙,他在另一次华盛顿邮报的采访中说,他可以找到其他方法来建墙或加强边境安全。

特朗普表示,“我认为,过去两周的短暂时间里比以往任何时候都显示出我们需要一堵墙。”他说, “我看到民主党人会想要做点什么,因为他们也明白。这些图片对民主党来说非常糟糕。我们没有边境强是因为民主党人,我们需要民主党人投票才能建起一堵墙。”

众议院议长瑞安周三告诉记者,在11月初的国会中期选举结束之后,“希望......民主党人意识到安全的边界不应该只是共和党的事情,也不应该只是一个民主党人的事情,这是对国家有利的事,要真正保护我们的边界。”