中国驻吉尔吉斯斯坦比什凯克大使馆发生爆炸

Blast at Chinese embassy in Bishkek, Kyrgyzstan
中国驻吉尔吉斯斯坦比什凯克大使馆发生爆炸

There has been an explosion close to the Chinese embassy in the Kyrgyz capital Bishkek, reports say, but casualties are still unclear.
据最新报道，在吉尔吉斯斯坦的首都比什凯克的中国大使馆附近发生一起爆炸事件。具体的伤亡人数目前仍在统计之中。

Details are still emerging but Russia’s Interfax news agency quoted local officials as saying at least one person was killed.
更多细节仍有待被挖掘。但俄罗斯国际文传电讯社援引当地官员的话，报道说该起爆炸事件已至少造成一人死亡。

A car rammed the gates of the embassy and exploded in front of the ambassador’s residence, officials say.
官员称，一辆汽车冲进大使馆，并在大使馆官邸的门口引燃了爆炸。

Social media footage showed smoke billowing above the building.
社交媒体上的画面显示，大使馆官邸上面浓烟滚滚。

Other images appeared to show broken glass and concrete at the scene.
而一些其他的图片则向我们显示了大使馆破碎的玻璃和混凝土残渣。

Kyrgyz security officials quoted by the local AKIpress news agency described the blast as a terrorist attack.It also quoted the chief of security at the Chinese embassy as saying no staff there had been injured.
当地的AKI新闻报社援引吉尔吉斯斯坦安全局官员的介绍，描述了这次恐怖袭击的爆炸事件。报社还援引中国大使馆的安全负责人的话，表示在这起爆炸事件中，没有大使馆的职员受伤。

Local reports said that the person killed was the driver of the car.
据当地报社报道，在这起爆炸事件中死亡的人员就是那名开车的司机。

Kyrgyz security officials are at the scene conducting an investigation.
吉尔吉斯斯坦安全局的官员正在现场组织展开深入调查。