名人教你讲英文：看Rubber Duck学英文（1）

名人教英文：看rubber duck学英文（1）

港生考gre、gmat、sat等试时，往往被critical reading的问题难倒。critical reading的critical不解作批评，而是指小心分析判断。critical reading要求考生指出作者的真正想法，因此考生必须掌握字面意思和实际意思之间的微妙差异（nuances）。

最近，大型装置艺术rubber duck风靡全港，博客evan fowler月初有评论，文笔甚佳，其中一些语句更是学习critical reading的好例子。例如：

the sight of this 16.5m tall inflatable toy rubber duck being tugged into the harbour to its berth at ocean terminal turned more than a few heads, and has arguably attracted more media publicity than at any of its previous stops....

turn heads即引人回头注目。fowler说rubber duck "turned more than a few heads"，当中more than a few是understatement（刻意的轻描淡写），实际意思不是说rubber duck只得到“多于几个”人留意，而是指它得到许多人注视。