专八翻译中容易误译内容 第46讲:weakness

Ned has a weakness for wine.

[误译] Ned 不善于喝酒。

[原意] Ned 特别喜欢喝酒。

[说明] 本例中的weakness(名词)，意为“嗜好”，“癖好”，不是“弱点”，“缺点”。

make a sentence for fun and consolidate what you have learnt!