专八翻译中容易误译内容 第49讲:well-heeled

Mr.Chen was well-heeled.

[误译] 陈先生被紧紧地跟踪着。

[原意] 陈先生过去很富有。

[说明] 虽然heel当动词时有“跟随”，“尾随”之意;但本例的well-heeled是个形容词（口语），意为“有钱的”，“富有的”，与rich同义
make a sentence for fun and consolidate what you have learnt ！