和谐英语

高中英语人教版2000年高三上10

2015-03-27来源:和谐英语

[03:27.63]"啊!"他大声地叫着.他突然有一个想法.
[03:30.42]He stopped in front of another shop window and thought carefully for a few seconds
[03:33.50]他在另外一个厨窗面前停下,认真地想了几秒钟.
[03:36.58]Now ...
[03:37.90]现在....
[03:39.22]what was the name of the hotel he had stayed in the last time he was in Cairo?
[03:42.45]他上次在开罗住的那间旅馆叫什么名字呢?
[03:45.67]Which floor had he stayed on?
[03:47.44]他住哪一层呢?
[03:49.20]In a flash he remembered everything and a plan began to form in his mind.
[03:52.33]刹那间,他什么都想起来了,于是脑子里开始形成一个计划.
[03:55.47]He held out his hand and stopped a taxi. "Pyramid Hotel,"he said to the driver.
[03:59.05]他伸出手截了一部出租车对司机说:"金字塔旅馆."
[04:02.63]On his arrival he went straight to the counter
[04:04.81]在他到达时,他直接走到柜台,
[04:06.99]and spoke to the clerk in uniform behind it.
[04:09.21]对穿着制服的职员说.
[04:11.43]He appeared calm,but inside his heart was beating wildly with fear.
[04:14.55]他表面显得平静,但他内心却因为害怕而跳个不停.
[04:17.67]"I'd like a room for one night,"he said,"
[04:19.64]我想要一间房间,一晚."他说.
[04:21.62]and showed the clerk a little drawing that he had done in the taxi.
[04:24.56]给了一张他车上画的小纸那个职员.
[04:27.49]The clerk was very helpful
[04:29.17]这个职员非常合作.
[04:30.84]and was able to give Bill exactly the room he required.
[04:33.42]尽可能地给了比尔一间严密的房间.
[04:36.01]Bill did not go up to his bedroom immediately.
[04:38.37]比尔没有立刻上他的房间.
[04:40.74]The two men had followed him to the hotel in another taxi
[04:43.52]那两个男人坐着另外一辆计程车跟他来到旅馆.
[04:46.30]and were now watching him through the glass doors of the hotel entrance.
[04:49.38]在旅馆的出口处透过玻璃门盯着他.
[04:52.47]Bill had a look around.There was only one entrance to the hotel.
[04:55.55]比尔向四周看了看.这间旅馆只有一个出口.
[04:58.63]The two men could see him leave the hotel,or they could follow him upstairs,
[05:01.71]那两个男人可以看见他离开旅馆,或者跟着他上楼.
[05:04.80]break into his room and steal his case.
[05:07.08]破门而入并偷走他的箱子.
[05:09.37]Bill felt a little safer downstairs.
[05:11.39]比尔在楼下感到比较安全点.
[05:13.42]Outside the entrance stood two police officers with guns.
[05:16.25]在出口处外面站着两个拿着枪的警察.
[05:19.09]In the long passages of this hotel it might be dangerous to walk alone.
[05:22.26]在这旅馆的长廊里独自走过去可能危险.
[05:25.43]He might be attacked and have his case stolen from him.
[05:27.95]他可能受到攻击和他的箱子会被偷.
[05:30.48]He walked over to one of the telephones and called his friend Mick Miles.
[05:33.60]他用其中一个电话给他的朋友米克.迈尔斯.
[05:36.72]"Mick,this is important.I'm being followed.
[05:39.24]"米克,这非常重要.我被人跟踪了.
[05:41.76]Can you come at once to Pyramid Hotel? How quickly can you get here?Good.
[05:45.18]你能立刻来金字塔旅馆吗?你多快能来到这里?好的.
[05:48.60]go to the clerk at the desk.
[05:50.52]去柜台的职员那里.
[05:52.44]Ask for me by name and don't say my name aloud.
[05:54.82]小声地问我的名字.
[05:57.20]Just show the clerk a piece of paper with my name written on it.
[05:59.82]只给一张写有我名字的纸给她看.
[06:02.45]Don't go to my room. Telephone my room from downstairs.
[06:05.09]不要上我的房间.在楼下给我的房间打电话.
[06:07.73]Listen,but don't say anything and don't repeat anything.
[06:10.46]听,但不能说任何话和重复任何东西.
[06:13.19]That's very important! I will tell you what to do.
[06:15.71]那非常重要!我会告诉你做些什么.
[06:18.23]Bring your passport with you and lots of money.
[06:20.64]带上你的护照和钱.
[06:23.06]You're going to Japan instead of me!
[06:25.08]"你代替我去日本!"
[06:27.11]Bill walked around the ground floor of the hotel
[06:29.33]比尔在旅馆的底层来回走着.
[06:31.55]and bought a magazine from the bookshop.
[06:33.43]在书店里买了一本杂志.
[06:35.31]He glanced at his watch once again and then looked at the front entrance.
[06:38.18]他再一次瞥了一眼他的手表,然后看着出前面的口处.
[06:41.06]Outside a taxi was driving up to the hotel.
[06:43.54]外面有一辆计程车向旅馆驶来.
[06:46.02]It stopped and a tall fair man with sunglasses got out.