牛津书虫系列《公正》Chapter5 附中英双语文本

5 ‘You Must Believe Me！’
5 “你们必须相信我！”
Then Alan phoned the police，Detective Hall came to Wthe hospital quickly，bringing an Inspector Lee with outside the door ．Then they came back in．
阿兰给警察局打电话后，荷尔警官立即来到医院，还带来了一位李探长。他们听了阿兰的叙述，然后在门外议论了一会儿。然后他们又折回走了进来。
‘OK，Mr Cole，’Inspector Lee said．‘Detectives are now searching the house in Bowater Gardens and your daughter's flat. I've informed the police at ports and airports too．It's possible that the kidnappers will try to take your daughter out of the country，you know．’
“好吧，科尔先生，”李探长说，“警官们正在搜索堡渥特花园和你女儿的公寓。我也已经通知了港口和机场的警察。绑架者很可能要把你女儿带出境外，你知道。”
‘Oh my God.’Alan held his face in his hands."She's probably dead．I'll never see her again.’
“噢，天埃”阿兰把手捂在脸上。“她可能死了。我再也见不着她了。”
‘Let's hope that's not true，’said the Inspector．‘Now，let's talk about this woman Anna again．Why do you think she's a terrorist?’
“让我们希望那不是真的吧。”探长说，“现在让我们再来谈谈这个叫安娜的女人。你为什么认为她是恐饰分子呢？”
Again，Alan explained．The visit to the Mews the evening before the bombing；the ten minutes when Anna was not with him；her phone call，telling him not to talk to the police or Jane would die．It was hard to speak iclearly because he was so angry and afraid ．He began to cry．‘It's加good，’he said．‘Jane's going to die．’
阿兰又解释了一遍。爆炸前一晚到了马厩；安娜有10分钟没和他在一起；她打电话叫他不许跟警察说，否则简就得死。由于这么生气和害怕，他很难表达清楚。他开始哭了。“没有用了，”他说，“简要死了。”
‘Try to keep calm，Mr Cole，’said the Inspector．‘You see，we're not sure that this Anna is a terrorist，We have already arrested the two men who put the bomb in the coach．In fact,one of them confessed to“this morning.The other one will confess soon."
“冷静些，科尔先生。”探长说，“你看，我们还没有肯定这个安娜就是个恐怖分子。我们已经抓了往马车里放炸弹的那两个人。实际上，其中一个已经在今天早上招供了。另一个很快也会承认的。”
‘But. 're..Ilr wrong people一they must be！If they are the murderers: Ay did AnnaPhone mg? Why is she saying she'll kill my daughter if I don't keep quiet about her?’
“可他们不是—肯定不是！如果他们是杀人犯，安娜为什么要给我打电话呢？为什么她说要是我对她的事不保持沉默的话，她就要杀了我女儿呢？”
‘Are you sure it was Anna's voice on the phone?’
“你肯定电话里是安娜的声音吗？”
‘Of course I am！And it was Jane's voice as -yell！I know my own daughter's voice，don't I?' Alan shouted．
“我当然肯定！而且还有简的声音！我能听出我自己女儿的声音，是不是？”阿兰嚷道。
‘Mmm，’the Inspector said slowly.‘Now，your daughter'.Was she unhappy to hear about Anna，do you think? Some-times daughters don't like,their fathers to have girlfriends，you know .Perhaps she was angry with you．’
“呣，”探长慢慢地说，“现在谈谈你女儿。你觉得她在听到安娜的事时不高兴吗？你知道，有时女儿不喜欢父亲有女朋友。也许她生你的气了。”
‘No．Not really．Well，perhaps a bit．’
“不，真不是。不过，可能有一点儿。”
‘I see some very strange things in my job，Mr Cole，and a lot of them are because of family arguments．It's just possible，you see，that your daughter hasn't been kidnapped at all: Per-haps she's angry with you and wants to stop you seeing Anna．Perhaps -- I've seen it happen before -- she's asked a friend to ring you and pretend to be Anna...’
“我在工作中碰到过一些奇怪的事，料尔先生，很多都是由于家庭纠纷造成的。你看，有可能你女儿根本没有被绑架。她可能只是生你的气，想让你不再见到安娜。也许—我以前见过这种情况—她让一个朋友给你打电话，假装是安娜…”
‘No！’Alan shouted．‘Jane isn't like that！She was fright-ened，I could hear it in her voice on the phone. ANNA HAS KIDNAPPED HER！You must believe me！’
“不！”阿兰叫道，“简不是那样的！她吓坏了，我能从电话里听出来。安娜绑架了她！你们必须相信我！”
At that moment another detective came in and spoke quietly to Inspector Lee，who immediately got up and left the room．When he came back，his face was serious．