英语小故事:女人为什么撒谎?

【中文译文】

如果你认为你的女人从不会对你撒谎，请再仔细考虑一下。大部分女人，小到善意的谎言，大到更为严重的假话，都会在牵涉到某种关系的某一点时掩饰真相。她的撒谎动机也许是想要保护你的情感，或者是，可以相当肯定地说，维护她自身的利益。

有一天，一个女裁缝坐在河边干活时，不小心把顶针掉进了河里。当她大声哭喊时，上帝出现了，问她：“我亲爱的孩子，你为什么哭啊？”女裁缝回答说，她的顶针掉进河里了，她很需要这个顶针，好用它来帮助丈夫为一家人谋生。上帝把手伸进河里，捞上来一个金灿灿的镶嵌着蓝宝石的顶针。

“这是你的顶针吗？”上帝问道。女裁缝回答：“不是。”

上帝又把手伸进河里。他这次手上拿着的是一个金灿灿的镶嵌着红宝石的顶针。

“这是你的顶针吗？”上帝问道。女裁缝再次回答：“不是。”

上帝再次把手伸进河里，这次他手上拿的是一枚皮制顶针。

“这是你的顶针吗？”上帝问道。女裁缝回答：“是的。”上帝很为女人的诚实高兴，就把三个顶针都给了她，女裁缝高高兴兴地回了家。

几年以后，女裁缝和丈夫沿着河岸走着，突然她的丈夫掉进了河里，消失在水下。女裁缝大哭的时候，上帝又出现了，问她：“你为什么哭啊？”“主啊，我的丈夫掉进河里了！”

上帝到了河里，把乔治·克鲁尼救了上来。“这是你的丈夫吗？”上帝问道。

“是的，”女裁缝喊道。上帝大怒。“你撒谎！那不是真话！”女裁缝回答道，“噢，我的主，请宽恕我。这是一个误会。你瞧，如果我对乔治说：‘不’，你会再救上来一个布莱德·皮特。

那么如果我对他说‘不’，你又会把我丈夫救上来。如果我说‘是的’，你会把他们三个都给我。主啊，我身体不太好，不能把三个丈夫都照顾好啊，所以我就对乔治-克鲁尼说‘是’了。”

而上帝因此就让女裁缝留着乔治做丈夫了。

这个故事的寓意是：

不管一个女人何时撒谎，那是为了一个善意的和高尚的理由，而且是对别人最有利的。这就是我们要讲的故事，而且我们对此坚信不疑。