华尔街最爱什么大学毕业生?

由于大多数小公司缺少像大公司那样对新员工进行严格培训的组织结构，金融或商业专业的毕业生可能比英语或历史专业的毕业生更受青睐，宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)沃顿商学院职业服务中心高级副主任休伊特(Barbara Hewitt)表示。
Since most of the small firms lack the infrastructure to train new hires as intensely as their larger rivals, finance or business majors could be more attractive than an English or history concentration, says Barbara Hewitt, senior associate director of the career services center of the Wharton School at the University of Pennsylvania

那些在不提供金融、会计高级课程的文科院校读书的学生们通过注册学习基础的会计和宏观、微观经济学课程也能拥有一份适合金融业初级职位的简历。他们还可以通过报名参加其他学校的夏季课程增强自己对更为专业的金融学知识的掌握。
Students at liberal arts schools that don't offer intensive finance and accounting classes can develop a solid entry-level finance resume by enrolling in basic accounting and macro and micro economic courses. They can also bulk up on the more technical areas of finance by enrolling in summer classes at other institutions.
　　
与此同时，在金融危机爆发后，像风险管理这样的领域或许正在华尔街日渐走红。休伊特说，今年各大公司在风险管理方面的招聘职位也多过往年。今年超过2.3万名金融专业人士注册参加金融风险管理资格证书考试，这个数字和2008年相比增加了70%，组织这项考试的全球风险管理专业人士协会(Global Association of Risk Professionals)表示。
Meanwhile, fields like risk management may be gaining traction on Wall Street today in the wake of the financial crisis. Ms. Hewitt says employers have also been posting more positions in risk management this year than before. And more than 23,000 of finance professionals have registered to take the financial risk management certification exam this year, a 70% increase compared to 2008, according to the Global Association of Risk Professionals, the organization that administers the exam.
　　
尽管2009年对于财富管理者们来说不是个好年头，但许多公司眼下仍正处在增长阶段。它们正在努力重新获得那些在经济衰退中失去的资产。摩根大通公司(JPMorgan Chase & Co.)计划为其零售经纪业务贝尔斯登私人客户服务(Bear Stearns Private Client Services)聘用大约600名经纪人，该公司明年还将开设三家办事处。瑞士信贷集团(Credit Suisse Group)也表示，计划每年增加约200名财富管理经理，这样一来，到2012年年底，该公司客户经理的人数将从目前的3,400人增加到4,000人。
And while 2009 was a down year for wealth managers, many firms are now in growth mode in an attempt to regain assets that were lost during the recession. JPMorgan Chase & Co. plans to hire about 600 brokers for its retail brokerage unit Bear Stearns Private Client Services and will open three offices next year, according to statements by executives at the firm. Credit Suisse Group also announced plans to add approximately 200 wealth managers each year, boosting its number of relationship managers to 4,000 by the end of 2012 from the present 3,400.