为什么丑男人更喜欢美女

　　"And ultimately, men figure their own good looks are not as important as a woman’s," says Fisher, who wasn't involved with the study. "They figure they’re selling a whole lot of things that women want that aren’t associated with being attractive."

　　“最终，男性发现他们自己的美貌并不像女性的美貌那样重要。他们发现，虽然他们兜售了一大堆女性希望的东西，但这不会使他们变得富有吸引力。”

　　Besides, from an evolutionary perspective, men are simply looking for the woman most likely to produce a strong healthy baby — so that means they’re often focused on physical attractiveness.

　　此外，从进化的角度来看，男人追求女人多半只是为了繁衍强壮、健康的后代——因此他们常常只关心女人的外表。

　　"Men might as well reach for the stars," says William Pollack, a Harvard University psychologist and the director of the Center for Men and Young Men at McLean Hospital. "Women are the ones who are going to have the baby. They need to be a little more picky."

　　“男人也可以伸手去摘星追梦，”哈佛大学心理学家、McLean 医院男性及青年男性中心主任William Pollack 说，“但只有女人能怀孕，所以她们需要多一些挑剔。

　　In the end, there might be some signs that boorish boys know they’re overreaching — and that may be expressed in the level of their braggadocio.

　　最后，也许有一些粗俗的男人发现自己过了头的迹象——这表现在他们吹牛的程度中。

　　When a really attractive man is interested in a date, Brody says, he’s quieter and more cautious. "He’ll come back a bunch of times and try to get to know me before asking," she adds.

　　当一个真正有吸引力的男人想要约会时，” Brody说，“他会更加平静、小心。”“他会仔细思考，并且在约我之前试着了解我。”她补充道。