印尼监狱暴乱致死5名警察 与"伊斯兰国"有关?

JAKARTA, Indonesia (AP) — The Latest on a prison riot in Indonesia (all times local):

印度尼西亚，雅加达（AP）—关于印尼监狱骚乱的最新消息

1:35 p.m. Officials say five officers and one prisoner have been killed in a riot at a police detention center in a city near Indonesia’s capital that authorities allege was earlier being targeted by Islamic militants.

时间下午1点35分，官员说，印度尼西亚首都附近一城市的警察拘留中心发生暴乱，五名警察和一名囚犯遇害，当局声称此前这里已成为伊斯兰武装分子的目标。

The riot happened late Tuesday in Depok, on Jakarta’s southern outskirts, where four days earlier police arrested three Islamic militants they say planned to attack the headquarters and other police stations in the same town. The Islamic State group’s Amaq News Agency published a report saying the fighting was between its fighters and the counterterrorism squad. A counterterrorism investigator said in a text message that at least five officers were killed after being taken hostage in the rioting late Tuesday, while another officer was still being held captive by the inmates.

这场骚乱发生在周二晚些时候，地点在雅加达南部郊区德波市，四天前警方逮捕了三名伊斯兰武装分子，他们表示计划袭击同一城镇的总部和其他警察局。伊斯兰国家的阿马克通讯社声称，暴乱发生在抗议者和反恐者之间。反恐调查人员在表示，至少有5名军官在暴动中被劫为人质，而另一名军官则被绑匪囚禁。