牛津书虫系列《鲁滨逊漂流记》Chapter4 附中英双语文本

Making tents and building fences is hard work. I needed many tools to help me. So I decided to go back to the ship again，and get some more things.
制作帐篷和建造栅栏篱笆是一项艰苦的工作。我需要很多工具来帮我。所以，我打算再次回到船上，去拿更多的东西。
I went back twelve times，but soon after my twelfth visit there was another terrible storm. The next morning，when I looked out to sea，there was no ship.
我回去了12次，但就在我第12次回来之后不久又来了一场暴风雨。第二天一早我朝外瞧向大海时，船不见了。
When I saw that，I was very unhappy. 'Why am I alive，and why are all my friends dead？'I asked myself. 'What will hap-pen to me now，alone on this island without friends？How can I ever escape from it？'
目睹了这一切，我非常悲伤。“为什么我活着，而我所有的朋友们却都死了？”我问自己。“现在对于我又会有什么事情发生呢？没有朋友独自生活在岛上，我怎么才能够逃离这儿？”
Then I told myself that I was lucky—lucky to be alive，lucky to have food and tools，lucky to be young and strong. But I knew that my island was somewhere off the coast of South America. Ships did not often come down this coast，and I said to myself，'I'm going to be on this island for a long time. 'So，on a long piece of wood，I cut these words：
但随即我告诉自己我是幸运的——能够幸运地活下来，幸运有食物、有工具，幸运自己还年轻力壮。但我知道我的小岛在远离南美海岸的某个地方。船只不太经常沿着这个海岸航行，我对自己说，“我会在这个岛上呆很长时间。”于是，在一长条的木牌上，我刻下了这些话：
I CAME HERE ON 30TH SEPTEMBER 1659 After that，I decided to make a cut for each day.
我于1659年9月30日来到此岛以后，我决定每天都刻上一个记号。