牛津书虫系列《多里安格雷的画像》Chapter3 附中英双语文本

“因为你年轻，年轻是极好的。啊，你笑了，现在你不这样认为，但是有一天你会明白我的意思——当你变老、疲倦，不再漂亮时。你长着非常漂亮的面孔，格雷先生。这是真的，别朝我摇头。没有比美貌更重要、更有价值的了。当你的青春逝去时，你的美貌也随之消失。然后你会突然发现生活的空虚——不再欣赏任何事物，也不再对任何事物抱有希望。时间是你的敌人，格雷先生。它会偷走你的一切。如今人们害怕自己，害怕生活。但是你，凭着你的面孔和青春，没有任何你不能做的事情。你必须享受人生，过着属于你的美好的生活！我们再不会年轻了。青春！啊，世界上没有比青春更重要的了！”
Dorian Gray listened and wondered．New ideas filled his head．He felt strange，different．
多里安·格雷听着、思考着。新思想装满了他的脑海。他感到奇特和不同。
At that moment Basil called them from the house．Lord Henry turned to Dorian．'You're happy that you've met me，Mr Gray，'he said．
这时巴兹尔在房间里叫他们。亨利勋爵转向多里安，“你高兴结识了我，格雷先生。”他说。
'Yes，I'm happy now．Will I always be happy，I wonder？'
“是的，我现在挺高兴。我想我会总是高高兴兴的，是吗？”
'Always！'Lord Henry smiled．'What a terrible word！Women use it much too often．What does it mean？It's today that is important．'
“总会的！”亨利勋爵笑着。“多可怕的一句话！女人们总是这样说。这是什么意思呢？那就是重要的是今天。”