牛津书虫系列《多里安格雷的画像》Chapter5 附中英双语文本

午餐后，亨利勋爵说要去公园。离开房间时，多里安·格雷触了一下他的胳膊。“我可以和你一起去吗？”他问。
'But I thought you'd promised to go and see Basil Hallward，'Lord Henry replied．
“但我认为你已经许诺要去看巴兹尔·霍尔沃德。”亨利勋爵回答道。
'Yes，but I'd prefer to come with you．Please let me，'said Dorian．'I want to listen to you talking．Nobody speaks as well as you do． '
“是的，但我喜欢和你在一起。请答应我。”多里安说，“我想听你谈话，没人说得像你那样好。”
'Ah！I've talked enough for today．'Lord Henry smiled．'But you may come with me if you want to．'
“啊！我今天说得够多了。”亨利勋爵笑了，“如果你愿意，你可以和我一起去公园。”