牛津书虫系列《多里安格雷的画像》Chapter14 附中英双语文本

“18年前。”多里安笑了。“把我带到灯光下，看看我的脸。”
James Vane stared at Dorian．Then he pushed him towards the light，and in the light he saw the face of a boy of twenty．This man was too young． He was not the man who had destroyed his sister's life．
詹姆斯·文凝视着多里安的脸，然后把他推到光亮处。在灯光里他看见了一个20岁男孩的脸。这个人太年轻了，他不是毁掉妹妹生活的人。
'My God！'he cried．'I nearly murdered you！'
“上帝！”他喊道。“我差点杀了你！”
'Go home，and put that gun away， before you get into trouble，'said Dorian．And he walked quickly away．
“回家去，把那枪拿开，趁你还没惹麻烦。”多里安说，然后迅速走开了。
James Vane stared after him in horror．Then a woman's hand touched his arm．
詹姆斯·文在他身后恐惧地瞪着眼，一个女人的手碰了碰他的胳膊。
'Why didn't you kill him？'she asked．'He's evil．'
“你为什么不杀他？”她问。“他不是好东西。”
'He's not the man that I'm looking for，'answered the sailor．'The man who I want must be nearly forty now． That man is only a boy．'
“他不是我要找的人。”水手回答，“我找的人现在应该将近四十岁了，那个人只是个男孩。”
'A boy？'The woman laughed．Her voice was hard．'It's eighteen years since I met Prince Charming． And his pretty face hasn't changed in all that time．It's true，I promise you．'
“男孩？”女人笑了。她的话音很严肃，“我认识'迷人的王子'18年了，这期间他漂亮的脸一点没变，这是真的，我向你发誓。”
James Vane ran to the corner of the road， but Dorian Gray had disappeared．
詹姆斯·文跑到路的拐角，但是多里安已经不见了。