牛津书虫系列《多里安格雷的画像》Chapter16 附中英双语文本

'Oh，I never really liked it，'said Dorian．'I prefer not to think about it．'
“哦，我从没真正喜欢过它。”多里安说，“我宁愿不想起它。”
For a while the two men were silent．Then the older man lay back in his chair and looked at Dorian with half-closed eyes．'Tell me how you have kept your youth and your wonderful beauty，Dorian．You must have some secret．I'm only ten years older than you，and I look like an old man．But you haven't changed since the day when I first met you．What a wonderful life you've had！'
有一会儿两个人都没说话。过后年长些的那位靠在椅背上，用半睁的眼睛看着多里安。“告诉我你是怎么保持青春和美貌的，多里安。你一定有个秘密。我只比你大10岁，却看起来像个老人。可从我看见你的第一天起，你一点也没变，你的生活太妙了！”
'Yes，'said Dorian slowly，'it's been wonderful，Harry，but I'm going to change it now． You don't know everything about me．'
“是的，”多里安缓慢地说，“是太妙了，哈里。可我要改变这种生活。并不是我的每件事情你都知道。”
His friend smiled．'You cannot change to me， Dorian．You and I will always be friends．'
他的朋友笑了，“对我来说，你变不了，多里安。你和我将永远是朋友。”
Dorian stood up．'I'm tired tonight， Harry． I must go home．I'll see you at lunch tomorrow．Goodnight．'
多里安站起身，“今晚我累了，哈里，我得回家了。明天午饭时见，晚安。”
At the door he stopped for a moment and looked back， but then he turned and went out without another word．
在门边他停了片刻，回头看了看，就转身出去了，一句话没说。