牛津书虫系列《在月亮下面》Chapter3 附中英双语文本

3 Earth Commander
3 地球司令
The next day in Kisangani，Kiah and Rilla waited quietly in an office in Gog’s house．Suddenly， Commander Zadak came into the office and gave some letters to the man behind the table．He saw the two young people and stopped in front of them．
第二天在基桑加尼，凯和瑞拉在高格住处的一间办公室里静静地等待着。突然，扎达克司令走进办公室，递给办公桌后面的那个人一些信件。他看见了两个年轻人，在他们面前站住了。
‘You again！’he said．‘What are you doing here？’
“又是你们！”他说，“你们在这儿干嘛？”
Kiah stood up．‘Good morning，Commander．We’re here because we want to see Earth Commander．’
凯站了起来：“早晨好，司令。我们来这儿是为了见地球司令。”
‘I saw Earth Commander some minutes ago and talked to him about rain，’Zadak said quietly．‘But he didn’t listen．Your captain，Seru，was here earlier this morning and began to tell him about the holes in the AOL．But Gog doesn’t want to hear about our planet．He’s always talking about Mars．In the end，he’s going to destroy Earth．’
“几分钟前我见到了地球司令，还跟他谈了雨水的事。”扎达克平静地说，“但是他不听。你们塞鲁船长今天早晨来过，并且告诉他人工臭氧层有了洞。可是高格不想听我们这颗星球的事。他总是谈论火星。最终他会毁了地球。”
‘Please help us！’Rilla cried．‘Come and see Gog with us！’
“请您帮帮我们！”瑞拉喊着，“和我们一起去见见高格吧！”
‘No．’Zadak looked at Kiah and then at Rilla with his blue eyes．‘I’m not talking to Gog again．And you—Gog isn’t going to listen to you．Be careful—and good luck！’
“不，”扎达克用他蓝蓝的眼睛看了看凯，又看了看瑞拉，“我再也不去跟高格谈了。而你们——高格不会听你们的。小心点——祝你们好运！”
Commander Zadak opened the door and left the office．
扎达克司令打开房门走出了办公室。
Rilla looked at Kiah．‘Earth Commander is a difficult man．I don’t understand him．’
瑞拉看了看凯：“地球司令是个不好相处的人。我真不知道他是怎么想的。”
‘Everyone is afraid of him，’Kiah said．‘And Commander Zadak isn’t going to help us．’
“大家都怕他，”凯说，“扎达克司令也不准备帮助我们。”
Kiah and Rilla waited．They waited and waited．At nearly twelve o’clock，a guard came into the office．
凯和瑞拉等待着。他们等啊等。快12点时，一个卫兵走进办公室。
‘Come！’he said．
“来吧。”他说。
Kiah and Rilla went with the guard．The house was big and old，with big windows and many doors．The guard went downstairs and opened one of the doors．There was nobody in the room．
凯和瑞拉跟在卫兵后面。这是座宽敞的旧房子，有许多大窗户，许多门。卫兵下了楼，打开了一扇门。房间里一个人也没有。
‘Wait here，’the guard said，and left．
“在这儿等着。”卫兵说了一句就离开了。
Kiah and Rilla sat down on the expensive green and black chairs and looked at the expensive flowers on the tables．There were no windows in this room．Suddenly，the door opened and a tall，fat woman came in．Her name was Bel，and she was Gog’s wife．She had a lot of long red hair and she wore an expensive blue dress．Bel liked expensive things．She carried a cat．The cat was black and white：half its face was black and half was white；half its body was black and half was white．