牛津书虫系列《在月亮下面》Chapter5 附中英双语文本

5 Forest fires
5 森林大火
Later that morning，four guards took Rilla to Gog’s of-fice．His face looked tired and his eyes were red．
那天上午发生了这些事情之后，四个卫兵把瑞拉带到了高格的办公室。高格一脸疲惫，眼睛红红的。
‘Leave us，’he said to the guards．Then he looked at Rilla．‘Tell me about Kiah．When did you first meet him？Is Zadak his friend？What do they talk about？’
“出去吧。”他吩咐卫兵。之后他转向瑞拉：“跟我说说凯。你第一次见到他是什么时候？扎达克是他的朋友吗？他们都谈些什么呢？”
Rilla looked down at the floor and said nothing．
瑞拉低头看着地板，一言不发。
‘Come on，tell me！’Gog said angrily．He waited，but Rillasaid nothing．‘Tell me about Zadak，then．Your father and Commander Zadak were friends．Now， you’re talking to Zadak about the AOL．I know that．What is Zadak saying？’
“说呀，告诉我！”高格生气地喊。他等待着，瑞拉仍旧什么也没说。“那就说说扎达克吧。你爸爸和扎达克司令是朋友。现在你把人工臭氧层的事告诉了他。我知道这些。扎达克他怎么说？”
‘Why？Why do you want to know about Commander Zadak？’Rilla asked．
“为什么？为什么你想知道扎达克司令的事？”瑞拉问。
‘I’m asking the questions，not you，’Gog said．‘Did you see Zadak yesterday？’
“是我在提问，不是你，”高格说，“昨天你见到扎达克了吗？”
‘The AOL is important，not Commander Zadak，’Rilla said．
“人工臭氧层才是重要的，不是扎达克司令。”瑞拉说。
Gog watched Rilla carefully．‘Zadak is dead．’
高格凝视着瑞拉：“扎达克死了。”
‘No！’Rilla cried．
“不！”瑞拉叫了起来。
‘He is dead，’Gog said again．‘You lost your friend，here in this building，early this morning．My guards shot him．’
“他死了，”高格重复了一遍，“你失去了你的朋友。就在这座楼里。今天清晨，我的卫兵开枪打死了他。”
Rilla’s face went white．‘What happened？Tell me！’
瑞拉的脸白了：“出了什么事？告诉我！”
‘I’m going to tell you one thing，’Gog said angrily．‘I’m going to destroy Australia．I’m going to burn Zadak’s new forest there．You can tell all your friends！Zadak wanted to kill me，but I killed him．He wanted money for rain，money for the AOL，and now he’s dead．You can tell all those prisoners in prison 888．They wanted to stop me，but they can’t now．I’m going to Mars！Bel always wanted to go to Mars．’He began to hit the table with his hand．‘I’m going to leave this dead planet！Nobody can stop me！’
“有一件事我得告诉你，”高格恼怒地说，“我要毁掉澳大利亚。我要把扎达克新栽的树木烧毁，你可以告诉你所有的朋友。扎达克想杀死我，可我杀了他。他想为下雨的事，为人工臭氧层要钱。可现在他死了。你可以告诉888号监狱里所有的人。他们想阻止我，可现在他们不可能了。我要去火星。贝尔一直想去火星的。”他用手敲打着桌面，“我要离开这个死亡的星球！没人能阻拦我！”
‘You’re crazy，’Rilla said．‘You killed Zadak，but one day someone is going to kill you．’
“你疯了，”瑞拉说，“你杀了扎达克，但总有一天也会有人把你杀掉的。”
Gog stood up．His face was tired and he looked ill．‘Be qui-et！’he said．‘Guards！Take her away．Back to 888．’