每日一译 英语翻译
2007-10-26来源:和谐英语
1.祝你万事顺利。
2.这消息使她大为震动。
3.我在车站旁边的停车场等你。
4.我们到那里时，他们已停止订票。
5.他用怀疑的目光打量着每一个从飞机上走下来的人.
6.Life is not long , and too much of it must not pass in idle deliberation on how it shall be spent. （英译汉）
昨日参考答案:
1.他活该!
It serves him right.
serve sb. right给某人应得的报应; 某人活该
2.你出发的越早,回来得就越早.
The earlier you start the sooner you’ll be back.
3.他的彬彬有礼给她留下了深刻的印象.
She was (very) much impressed by his good manners.
4.不管他的条件好或坏，她对他就是没有兴趣。（摘自中国日报网）
He is the man for whom she feels no attraction, catch or no catch.
这里的 catch，可指财富、地位、名望和外表。
5.(人们)认为我对如何处理这个问题的看法不恰当，因此，展开了一场热烈的讨论。
My views on how to tackle(deal with) the problem were not considered right and proper and there was a very heated argument.
6.Prosperity makes friends, adversity tries them.（英译汉）
[谚]富贵交友易, 患难显真情。
顺境交朋友，逆境试真情。
2.这消息使她大为震动。
3.我在车站旁边的停车场等你。
4.我们到那里时，他们已停止订票。
5.他用怀疑的目光打量着每一个从飞机上走下来的人.
6.Life is not long , and too much of it must not pass in idle deliberation on how it shall be spent. （英译汉）
昨日参考答案:
1.他活该!
It serves him right.
serve sb. right给某人应得的报应; 某人活该
2.你出发的越早,回来得就越早.
The earlier you start the sooner you’ll be back.
3.他的彬彬有礼给她留下了深刻的印象.
She was (very) much impressed by his good manners.
4.不管他的条件好或坏，她对他就是没有兴趣。（摘自中国日报网）
He is the man for whom she feels no attraction, catch or no catch.
这里的 catch，可指财富、地位、名望和外表。
5.(人们)认为我对如何处理这个问题的看法不恰当，因此，展开了一场热烈的讨论。
My views on how to tackle(deal with) the problem were not considered right and proper and there was a very heated argument.
6.Prosperity makes friends, adversity tries them.（英译汉）
[谚]富贵交友易, 患难显真情。
顺境交朋友，逆境试真情。
手机网站