每日一译 英语翻译
2007-12-24来源:和谐英语
汉译英
1. 我们认为南希肯定会得到这份工作. 她不但很胜任而且团队意识很强.
2. 抽点时间去看看他吧.
3. 很少有新雇员象约翰逊先生那样主动, 在熟悉这家公司的情况以前他们通
常会等待.
4. 我们要击退敌人的进攻.
5. 把狗弄远点,它在朝孩子们吠呢.
英译汉
Hold your horses before you start doing what you think is important to you, otherwise you may lose.
昨日参考译文:
12-22
1.我要是你，就不做这事。
Were I you (If I were you), I would not do it.
2.歌手的表演获得满堂采。
The singer's performance brought down the house.
bring down the house 此语含义是“获得满堂采”，场面是“掌声雷动”。
3.他独自一人在荒岛上呆了四年.
He lived alone on the lonely island for four years.
4.提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
Mind you I was not born yesterday.
born yesterday 是“毫不懂事的婴孩”，此语通常用在否定句中。
5.许多大作家在世时，他们的作品往往得不到人们的充分赞赏。
Many great writers were not appreciated fully while they were alive.
6. A journey of a thousand miles begins with a single step. (英译汉)
千里之行，始于足下。
1. 我们认为南希肯定会得到这份工作. 她不但很胜任而且团队意识很强.
2. 抽点时间去看看他吧.
3. 很少有新雇员象约翰逊先生那样主动, 在熟悉这家公司的情况以前他们通
常会等待.
4. 我们要击退敌人的进攻.
5. 把狗弄远点,它在朝孩子们吠呢.
英译汉
Hold your horses before you start doing what you think is important to you, otherwise you may lose.
昨日参考译文:
12-22
1.我要是你，就不做这事。
Were I you (If I were you), I would not do it.
2.歌手的表演获得满堂采。
The singer's performance brought down the house.
bring down the house 此语含义是“获得满堂采”，场面是“掌声雷动”。
3.他独自一人在荒岛上呆了四年.
He lived alone on the lonely island for four years.
4.提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
Mind you I was not born yesterday.
born yesterday 是“毫不懂事的婴孩”，此语通常用在否定句中。
5.许多大作家在世时，他们的作品往往得不到人们的充分赞赏。
Many great writers were not appreciated fully while they were alive.
6. A journey of a thousand miles begins with a single step. (英译汉)
千里之行，始于足下。
手机网站