每日一译 英语翻译

汉译英
1.         你不坦白交代,警察也能破案.

2.         坚持干下去,你一定会成功.

3.         在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.

4.         初到上海,有一件事就引起了她的兴趣.

5.         他根据事态的发展重新考虑自已的决定.


英译汉
I am a foot taller than Napoleon and twice of the weight of Twiggy; on my only visit to a beautician, the women said she found my face a challenge. Yet despite these social disadvantages I feel cheerful, happy, confident and secure.

昨日参考答案:

汉译英
1.         这种事只有他才干得出来.
It was typical of him to do such a thing.
2.         香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
Hongkong enjoys the reputation as one of the most dynamic regions in Asia and the world as a whole.
3.         日本军国主义者发动了全面侵华战争.
The Japanese militarists started an all-around offensive against China.
4.         她是个小有名气的歌手.
She is a singer of some note.
5.         一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
A fast railroad train, traveling 96 kilometers an hour, takes more than 48 hours to cross the United States.


英译汉

Americans depend on automobile like no other people. The total mileage traveled by American motorists in one year is about one million million miles.


美国人对于汽车的依赖是任何国家的人所不能及的, 美国驾车人一年行驶的总里程达一万亿英里.