每日一译 英语翻译
2007-12-29来源:和谐英语
汉译英
1. 我们的还价是有道理的.
2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.
3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.
4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.
5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.
英译汉
Make the past serve the present and the foreign serve China.
昨日参考答案:
汉译英
1. 你不坦白交代,警察也能破案.
The police will clear up the case even if you don’t make a confession.
2. 坚持干下去,你一定会成功.
You are bound to succeed if you keep at it.
3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.
Having stayed in China for a while, she has naturally made many new friends.
4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣.
Shortly after arriving in Shanghai, she was amused at one thing.
5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定.
He reviewed his decision in the light of the development of the affair.
英译汉
I am a foot taller than Napoleon and twice of the weight of Twiggy; on my only visit to a beautician, the women said she found my face a challenge. Yet despite these social disadvantages I feel cheerful, happy, confident and secure.
我比Napoleon高一英尺而重量是Twiggy的两倍. 在我唯一的一次拜访美容师时,这个女人说要美化我的脸简直是一个挑战. 但尽管有着这些社会性的缺陷, 我仍然感到愉快,幸福,自信和安全.
1. 我们的还价是有道理的.
2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.
3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.
4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.
5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.
英译汉
Make the past serve the present and the foreign serve China.
昨日参考答案:
汉译英
1. 你不坦白交代,警察也能破案.
The police will clear up the case even if you don’t make a confession.
2. 坚持干下去,你一定会成功.
You are bound to succeed if you keep at it.
3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.
Having stayed in China for a while, she has naturally made many new friends.
4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣.
Shortly after arriving in Shanghai, she was amused at one thing.
5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定.
He reviewed his decision in the light of the development of the affair.
英译汉
I am a foot taller than Napoleon and twice of the weight of Twiggy; on my only visit to a beautician, the women said she found my face a challenge. Yet despite these social disadvantages I feel cheerful, happy, confident and secure.
我比Napoleon高一英尺而重量是Twiggy的两倍. 在我唯一的一次拜访美容师时,这个女人说要美化我的脸简直是一个挑战. 但尽管有着这些社会性的缺陷, 我仍然感到愉快,幸福,自信和安全.
手机网站