每日一译 英语翻译
2008-01-02来源:和谐英语
1.阅览室晚上10点关门。
2.如果你不听我的劝告，总有一天你会后悔的。
3.她没有说出你的名字,但是很明显她指的是你。
4.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
5.要是你讲着话时我睡着了, 可别以为是不敬, 我太累了.
6.Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.(英译汉)
12/29参考答案:
1.我们的还价是有道理的.
Our counter offer is well found.
2.请原谅我冒昧地寄样品给您.
Pardon me for taking the liberty to send the samples to you.
3.他的演讲不停地被欢呼声打断.
His speech was punctuated with cheers.
4.中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.
Like the Christmas in the West, The spring festival(the Chinese new year)is one of the most important festival in a year.
5.中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.
The Chinese nation has always valued the great unity of all the ethnic groups and the reunification of the country. Since the ancient times, people of the 56 ethnic groups have toiled and multiplied on the vast land of China. They have helped each other and learn from each other over long years and thus formed a unitary multi-ethnic country.
6.Make the past serve the present and the foreign serve China.(英译汉)
古为今用,洋为中用.
2.如果你不听我的劝告，总有一天你会后悔的。
3.她没有说出你的名字,但是很明显她指的是你。
4.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
5.要是你讲着话时我睡着了, 可别以为是不敬, 我太累了.
6.Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.(英译汉)
12/29参考答案:
1.我们的还价是有道理的.
Our counter offer is well found.
2.请原谅我冒昧地寄样品给您.
Pardon me for taking the liberty to send the samples to you.
3.他的演讲不停地被欢呼声打断.
His speech was punctuated with cheers.
4.中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.
Like the Christmas in the West, The spring festival(the Chinese new year)is one of the most important festival in a year.
5.中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.
The Chinese nation has always valued the great unity of all the ethnic groups and the reunification of the country. Since the ancient times, people of the 56 ethnic groups have toiled and multiplied on the vast land of China. They have helped each other and learn from each other over long years and thus formed a unitary multi-ethnic country.
6.Make the past serve the present and the foreign serve China.(英译汉)
古为今用,洋为中用.
手机网站