每日一译 英语翻译
2008-01-05来源:和谐英语
1．画外音常用于介绍画面的意思。
2．他打算上诉请求将死刑减为无期徒刑.
3．我们的价格是经过精密计算的，无让步(减价)余地。
4．你不知道他在说什么时，只要点头装懂多笑一点就好了。
5. A.你确信这次投资一定能获利吗？
B.我也没有把握。这只是一次冒险。
A.而且这也是你带领公司走出困境的唯一机会，是吗？
B.是的。所以我必须一试。
6．Everything passes-even regret. （英译汉）
昨日参考答案:
1．你的衣服太漂亮了。
You dress is absolutely adorable.
2．你不应该当面这么严厉地批评他。
You should not criticize/criticisehim so harshly/severely/sharply in his face.
3．预祝全体同事节日愉快，阖家欢乐！
Wish all colleagues a pleasant holiday and a happy family in advance.
4．他们把会议日期从20日提前到18日。
They moved the meeting date forward from the 20th to the 18th.
5．这个星期天我会只是呆在家里，好好休息。
I'll just stay at home and have a good rest this Sunday.
6．The norms, written in the newly-made measures on how urban management officers should exercise their power and responsibilities, requires them to maintain "civilized language" and "dignified conduct" in the process of law enforcement, and bans any abuse of power or verbal and physical assault on others. (英译汉)
城管执法机关约束性法令首次明确了城管执法人员权限和责任，要求执法人员文明执法，仪容举止须严整端庄。严禁城管执法人员滥用职权，刁难、谩骂、殴打当事人。
城市管理执法人员俗称“城管”，表达为“urban management officer/personnel”；文明执法表达为“civilized methods of law enforcement”；滥用职权为“abuse of power”。
2．他打算上诉请求将死刑减为无期徒刑.
3．我们的价格是经过精密计算的，无让步(减价)余地。
4．你不知道他在说什么时，只要点头装懂多笑一点就好了。
5. A.你确信这次投资一定能获利吗？
B.我也没有把握。这只是一次冒险。
A.而且这也是你带领公司走出困境的唯一机会，是吗？
B.是的。所以我必须一试。
6．Everything passes-even regret. （英译汉）
昨日参考答案:
1．你的衣服太漂亮了。
You dress is absolutely adorable.
2．你不应该当面这么严厉地批评他。
You should not criticize/criticisehim so harshly/severely/sharply in his face.
3．预祝全体同事节日愉快，阖家欢乐！
Wish all colleagues a pleasant holiday and a happy family in advance.
4．他们把会议日期从20日提前到18日。
They moved the meeting date forward from the 20th to the 18th.
5．这个星期天我会只是呆在家里，好好休息。
I'll just stay at home and have a good rest this Sunday.
6．The norms, written in the newly-made measures on how urban management officers should exercise their power and responsibilities, requires them to maintain "civilized language" and "dignified conduct" in the process of law enforcement, and bans any abuse of power or verbal and physical assault on others. (英译汉)
城管执法机关约束性法令首次明确了城管执法人员权限和责任，要求执法人员文明执法，仪容举止须严整端庄。严禁城管执法人员滥用职权，刁难、谩骂、殴打当事人。
城市管理执法人员俗称“城管”，表达为“urban management officer/personnel”；文明执法表达为“civilized methods of law enforcement”；滥用职权为“abuse of power”。
手机网站