每日一译 英语翻译
2008-01-07来源:和谐英语
1.农民在春天犁地播种。
2.这个地区的主要农产品是什么？
3.警方呼吁目击者挺身而出。
4.你除了学习以外，还有什么其他特殊爱好吗？
5.我太忙了，没法看整份报纸，只是浏览了一下大标题。
6. A leopard cannot change its spots. (英译汉)
昨日参考答案:
1．画外音常用于介绍画面的意思。
A voice-over is always used to explain the meaning of an image.
2．他打算上诉请求将死刑减为无期徒刑.
He intended to appeal for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment.
3．我们的价格是经过精密计算的，无让步(减价)余地。
Our price has already been closely calculated. There is no room for reduction.
calculate 指较复杂的计算;count 数，一个一个地数;number 数，一般用语。
4．你不知道他在说什么时，只要点头装懂多笑一点就好了。
When you don't understand what he's saying, just fake it by nodding and smiling a lot.
5. A.你确信这次投资一定能获利吗？
Are you sure you can make profits out of the investment?
B.我也没有把握。这只是一次冒险。
I am not sure. It’s only a leap in the dark.
A.而且这也是你带领公司走出困境的唯一机会，是吗？
And it’s the only chance for you to lead your company out of difficulties, isn’t it?
B.是的。所以我必须一试。
Yeah. So I have to have a try.
A leap in the dark 冒险举动.Leap的意思是“跳，跳跃”。在黑暗中跳跃确实是一种冒险的举动，因此该词组引申为“瞎闯，冒险举动”。
6．Everything passes,even regret. （英译汉）（James Huneker）
一切都会成为过去-遗憾也是如此。 ——詹姆斯·亨内克
2.这个地区的主要农产品是什么？
3.警方呼吁目击者挺身而出。
4.你除了学习以外，还有什么其他特殊爱好吗？
5.我太忙了，没法看整份报纸，只是浏览了一下大标题。
6. A leopard cannot change its spots. (英译汉)
昨日参考答案:
1．画外音常用于介绍画面的意思。
A voice-over is always used to explain the meaning of an image.
2．他打算上诉请求将死刑减为无期徒刑.
He intended to appeal for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment.
3．我们的价格是经过精密计算的，无让步(减价)余地。
Our price has already been closely calculated. There is no room for reduction.
calculate 指较复杂的计算;count 数，一个一个地数;number 数，一般用语。
4．你不知道他在说什么时，只要点头装懂多笑一点就好了。
When you don't understand what he's saying, just fake it by nodding and smiling a lot.
5. A.你确信这次投资一定能获利吗？
Are you sure you can make profits out of the investment?
B.我也没有把握。这只是一次冒险。
I am not sure. It’s only a leap in the dark.
A.而且这也是你带领公司走出困境的唯一机会，是吗？
And it’s the only chance for you to lead your company out of difficulties, isn’t it?
B.是的。所以我必须一试。
Yeah. So I have to have a try.
A leap in the dark 冒险举动.Leap的意思是“跳，跳跃”。在黑暗中跳跃确实是一种冒险的举动，因此该词组引申为“瞎闯，冒险举动”。
6．Everything passes,even regret. （英译汉）（James Huneker）
一切都会成为过去-遗憾也是如此。 ——詹姆斯·亨内克
手机网站