每日一译 英语翻译
2008-01-15来源:和谐英语
1．有人看到我的订婚戒指吗？
2．这所学校教学优秀，远近驰名。
3。她有了我的孩子，我们准备把孩子养大。
4．对现代科学的价值无论如何重视也不过分。
5．别对你的计划太自信，因为每时每刻任何意外都有可能发生。即使你的计划是好的，它最后也可能失败。
6． Lying is the first step to the gallows. （英译汉）
昨日参考答案：
1.门口有人要见你。
Some man at the door is asking to see you.
Some person at the door is asking to see you.
Some [用于单数名词前] “某一”的意思.
2.他天生不是当教师的材料.
He is not cut out for teaching/to be a teacher.
Be made for 最理想的,最适宜的. 为…..定制。
He is not made for a teacher.
be cut out to be字面上的意思是“被切割成……的形状”，引申用作“成为……的典型”，也就是口语中常说的“当……的材料”。
3.现在我已还清欠债, 总算可以松一口气了.
Now my debts are paid I can breathe again.
Breathe (easily/freely) again =to relax because you are no longer in a difficult or dangerous situation.
4.我可不能让那些人都在我的花坛里到处乱踩。
I don't want all those people trampling about all over my flower beds.
5.大多数国家的领导人看了全部展览品,都给予了高度赞扬。
Most of the state leaders viewed the exhibits en masse and gave high praise of them.
En masse v. 全体地, 一同地
6. A faithful friend is hard to find. (英译汉)
知音难觅。
2．这所学校教学优秀，远近驰名。
3。她有了我的孩子，我们准备把孩子养大。
4．对现代科学的价值无论如何重视也不过分。
5．别对你的计划太自信，因为每时每刻任何意外都有可能发生。即使你的计划是好的，它最后也可能失败。
6． Lying is the first step to the gallows. （英译汉）
昨日参考答案：
1.门口有人要见你。
Some man at the door is asking to see you.
Some person at the door is asking to see you.
Some [用于单数名词前] “某一”的意思.
2.他天生不是当教师的材料.
He is not cut out for teaching/to be a teacher.
Be made for 最理想的,最适宜的. 为…..定制。
He is not made for a teacher.
be cut out to be字面上的意思是“被切割成……的形状”，引申用作“成为……的典型”，也就是口语中常说的“当……的材料”。
3.现在我已还清欠债, 总算可以松一口气了.
Now my debts are paid I can breathe again.
Breathe (easily/freely) again =to relax because you are no longer in a difficult or dangerous situation.
4.我可不能让那些人都在我的花坛里到处乱踩。
I don't want all those people trampling about all over my flower beds.
5.大多数国家的领导人看了全部展览品,都给予了高度赞扬。
Most of the state leaders viewed the exhibits en masse and gave high praise of them.
En masse v. 全体地, 一同地
6. A faithful friend is hard to find. (英译汉)
知音难觅。
手机网站