每日一译 英语翻译

1.您近来在忙些什么？
2.你要想跟我们一块走，那就得快点。
3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
6.To be what we are,and to become what we are capable of becoming,is the only end of life.(英译汉)


昨日参考答案:

1.长期困扰我们的问题就是缺钱。
We face the perennial problem of not having enough money.
2.你要是信得过我，就交给我去办。
If you trust me, let me do it for you.
3.你怎么来得这么晚，真把人急死啦!
Why are you so late? We were worried to death about you.
4.他的漫画无情地讽刺了当今的政界要人。
His cartoons mercilessly lampoon the leading politician of the day.
5.我们把这件事全托付给你了，你看着办吧。
We'll leave this case/thing/matter entirely to you，so do as you see fit．
see/think fit:decide that an action is necessary，wise or advisable 认为合适；认为（做某事）适当
6.You can not live a happy life if you carry much hatred.(英译汉)
如果心中的仇怨太多, 怎么可能生活得开心呢。