每日一译 英语翻译
2008-03-01来源:和谐英语
1. 厨师正在把胡萝卜磨成细丝。
2. 我已订阅《中国日报》好几年了。
3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。
4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。
5.我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。6. These spectacular drawings by an unknown hand were found in an underground chamber of a European country in 1994.(英译汉)
昨日参考答案:
1.需要买点什么，你看着办吧。
You may buy whatever you need, as you see fit
2.你刚走，他跟脚儿就来找你。
He came to see you just after you left.
3.看上去我们中有人要离开这里了。(Reproduced from Chinadaily.com.cn)
It's like one of us is getting outta here.
“outta”和“gonna”、“wanna”一样，也是美国俚语，近似于“out”的意思
4.拜托你跑慢点，我跑了一整天，已经不行了。
Will you slow down? I've been doing this running thing all day, and I am over it.
“Will you…”是拜托别人做某事时的常用句型，如果你想让语气更加委婉，可以加上“please”；现在完成进行时态生动地表现了“一整天都在做某事”的状态，例如：I have been working hard all morning！我辛辛苦苦干了一早上活了！“Be over”活用over“极端的、超越的、过度的”本意，表示“体力已经到达极限了”。
5.那男孩看着展出的玩具,眼中流露出渴望的神情。
The boy looks with wistful eyes at the toy on display
6. Stress is a normal part of life and usually comes from everyday occurrences. Here are some ways you can deal with everyday sources of stress.(英译汉)
职场压力会对工作产生很大的影响，生活压力也会影响到工作。
2. 我已订阅《中国日报》好几年了。
3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。
4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。
5.我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。6. These spectacular drawings by an unknown hand were found in an underground chamber of a European country in 1994.(英译汉)
昨日参考答案:
1.需要买点什么，你看着办吧。
You may buy whatever you need, as you see fit
2.你刚走，他跟脚儿就来找你。
He came to see you just after you left.
3.看上去我们中有人要离开这里了。(Reproduced from Chinadaily.com.cn)
It's like one of us is getting outta here.
“outta”和“gonna”、“wanna”一样，也是美国俚语，近似于“out”的意思
4.拜托你跑慢点，我跑了一整天，已经不行了。
Will you slow down? I've been doing this running thing all day, and I am over it.
“Will you…”是拜托别人做某事时的常用句型，如果你想让语气更加委婉，可以加上“please”；现在完成进行时态生动地表现了“一整天都在做某事”的状态，例如：I have been working hard all morning！我辛辛苦苦干了一早上活了！“Be over”活用over“极端的、超越的、过度的”本意，表示“体力已经到达极限了”。
5.那男孩看着展出的玩具,眼中流露出渴望的神情。
The boy looks with wistful eyes at the toy on display
6. Stress is a normal part of life and usually comes from everyday occurrences. Here are some ways you can deal with everyday sources of stress.(英译汉)
职场压力会对工作产生很大的影响，生活压力也会影响到工作。
手机网站