每日一译 英语翻译
2008-03-04来源:和谐英语
1．他们已中止了合同。
2．医生劝他别抽烟，可他却反其道而行之。
3．他为实现个人能力与才智而奋斗不息。
4．气愤之下，我把所有的杯盘都摔到地上去了。
5．有些人会觉得对他们的口味来说，这道莱有点儿辣。
6．To have striven, to have made the effort, to have been true to certain ideals-this alone is worth the struggle. （英译汉）
昨日参考答案:
1.人的正常体温是37摄氏度。
The normal temperature of the human body is 37℃（Celsius）
2.已经11：30了，我们抓紧吧。
It’s already 11:30. Let’s speed up.
3.我们应该索取目录上的样品来检验一下。
We should request samples from the catalog to examine.
商业广告中常见的“free samples are available upon request”的意思就是“可免费索取样品”。
4.正好是四点，一分钟不多，一分钟也不少。
It is exactly four o'clock, not one minute more nor one minute less.
5.那个胖男孩孩想从仓库的窗户里爬过去,不过他太胖了身子不易通过。
The big boy tried to climb through the window of the warehouse, but it's a tight fit.
6.He is seventy four and looks it, and he’s okay with that ; what he thinks is that a person’s road map is there to be seen and shared. (英译汉)
他七十四岁了，外表看来也有这把年纪，但他处之泰然; 因为他认为人走过的路就刻划在脸上，让大家看到、分享。
2．医生劝他别抽烟，可他却反其道而行之。
3．他为实现个人能力与才智而奋斗不息。
4．气愤之下，我把所有的杯盘都摔到地上去了。
5．有些人会觉得对他们的口味来说，这道莱有点儿辣。
6．To have striven, to have made the effort, to have been true to certain ideals-this alone is worth the struggle. （英译汉）
昨日参考答案:
1.人的正常体温是37摄氏度。
The normal temperature of the human body is 37℃（Celsius）
2.已经11：30了，我们抓紧吧。
It’s already 11:30. Let’s speed up.
3.我们应该索取目录上的样品来检验一下。
We should request samples from the catalog to examine.
商业广告中常见的“free samples are available upon request”的意思就是“可免费索取样品”。
4.正好是四点，一分钟不多，一分钟也不少。
It is exactly four o'clock, not one minute more nor one minute less.
5.那个胖男孩孩想从仓库的窗户里爬过去,不过他太胖了身子不易通过。
The big boy tried to climb through the window of the warehouse, but it's a tight fit.
6.He is seventy four and looks it, and he’s okay with that ; what he thinks is that a person’s road map is there to be seen and shared. (英译汉)
他七十四岁了，外表看来也有这把年纪，但他处之泰然; 因为他认为人走过的路就刻划在脸上，让大家看到、分享。
手机网站