每日一译 英语翻译
2008-03-07来源:和谐英语
1．这些工厂造成了很大范围的空气污染。
2．她左手无名指上戴的钻石戒指在火光下闪闪发亮。
3．政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。
4．保险公司会赔偿你在雪灾中所蒙受的经济损失。
5．我们大体上已将合约条款都谈妥了，接着我们就要准备下订单了。
6．Like the outcome after an exam, death makes us aware of anything, That is, it’s too late to take a tumble.（英译汉）
昨日参考答案：
1.我对他说的不大相信。
I have some reservations about his story.
2.这是我为什么在这儿的原因。
That's what I'm here for.
3.现在不要烦我，我整个上午一直忙来忙去，都快累倒了。
Don't bother me now, I've been batting around all morning and I'm just about ready to collapse
4. A.你现在的薪水是多少？
What is your salary now？
How about your present pay？
B.我的月薪是2000人民币，之外加津贴和奖金，一共大概2500元。
I am paid RMB 2000 plus some allowance and bonus that comes to about RMB 2500 Per month．
5.对我来说，工作及同事较为重要，至于薪水，留给您来决定，我相信您会给我一份合理的薪水。
What is important to me is the job and the people l will be working with， so rgarding salary，I leave it to you and l am sure that you will make me a fair offer．
6.Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted. （英译汉）
能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶.
wear away v.磨损, 消逝, 衰退, 磨减, 消磨, 虚度
2．她左手无名指上戴的钻石戒指在火光下闪闪发亮。
3．政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。
4．保险公司会赔偿你在雪灾中所蒙受的经济损失。
5．我们大体上已将合约条款都谈妥了，接着我们就要准备下订单了。
6．Like the outcome after an exam, death makes us aware of anything, That is, it’s too late to take a tumble.（英译汉）
昨日参考答案：
1.我对他说的不大相信。
I have some reservations about his story.
2.这是我为什么在这儿的原因。
That's what I'm here for.
3.现在不要烦我，我整个上午一直忙来忙去，都快累倒了。
Don't bother me now, I've been batting around all morning and I'm just about ready to collapse
4. A.你现在的薪水是多少？
What is your salary now？
How about your present pay？
B.我的月薪是2000人民币，之外加津贴和奖金，一共大概2500元。
I am paid RMB 2000 plus some allowance and bonus that comes to about RMB 2500 Per month．
5.对我来说，工作及同事较为重要，至于薪水，留给您来决定，我相信您会给我一份合理的薪水。
What is important to me is the job and the people l will be working with， so rgarding salary，I leave it to you and l am sure that you will make me a fair offer．
6.Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted. （英译汉）
能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶.
wear away v.磨损, 消逝, 衰退, 磨减, 消磨, 虚度
手机网站