每日一译 英语翻译

1.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
2.我们的产品在国内外市场上都很畅销。
3.酒精饮料只能出售给21岁以上的成年人。
4.孩子们需要幸福的家庭环境才能健康地成长。
5.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。
6.Each man is the architect of his own fate. (英译汉)


昨日参考答案：

1.我无话可说！
I’m speechless! / I am at a loss for words。/I have nothng to say.
2.这首歌曾风行一时。
The song had a great vogue at one time.
at one time  adv.  同时, 曾经;  at a time adv. 每次, 在某时
3.这部恐怖片吓得我心惊肉跳。
This ghost movie had me jumping out of my skin.
jump out of sb's skin 紧张得心惊肉跳，如坐针毡。
have sb．／sth．do sth．与have sb．／sth．doing sth．两者都是宾语发出的主动动作。前者指 “使某人／物做某事（指一次性的具体的动作）”；后者指“使某人／物一直处于某种状态”，常接一段时间作状语。
4.我只是想随便看看，看能不能买到什么礼品带回国去。
I just want to look around and see if I can get any gifts to take home.
Home 有“家园，家乡，本国”的意思，常常被大家忽略掉了
Take home就有带回家，带回国的意思，在这儿加back感觉就是画蛇添足了。
(再举一个例子：有一首歌曲叫 take me home带我回家)
5.今晚的讲演我没有准备讲稿，所以只有现场发挥了。
I haven’t written a speech for tonight so I’ll just have to improvise.
6.From that you would get angry with your friends, we can conclude you still care about the friendship between you.（英译汉）
如果你的朋友让你生气了，那么说明你仍然在意你们之间的友情.