每日一译 英语翻译

1.大家都怀疑她是个间谍。
2.北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。
3.别听他们胡说八道，根本就没那回事。
4.别看别人不把她当回事，在家里她可是父母亲的掌上明珠。
5.我们很遗憾得知你方货物在运送途中严重受损，保险公司将按照投保险种赔偿损失。
6.Both men persisted in their own opinions and neither would concede. (英译汉)



昨日参考答案：

1.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
The teacher likes this honey-lipped little girl very much.
2.我们的产品在国内外市场上都很畅销。
Our product command a good market both at home and abroad.
3.酒精饮料只能出售给21岁以上的成年人。
The sale of alcoholic beverages is restricted to those over 21.
4.孩子们需要幸福的家庭环境才能健康地成长。
Children need a happy home environment for their healthy growth.
5.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。
Almost all people think that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they've already got.
They never feel satisfied with their present conditions.
6.Each man is the architect of his own fate. (英译汉)
每个人都是自己命运的建筑师。