每日一译 英语翻译
2008-03-29来源:和谐英语
1.我们应充分发扬自力更生的精神.
2.我们必须尽力消耗敌人的有生力量.
3.中国将扶持有利于高新技术发展的资本市场.
4.坚持一个中国的原则,是实现和平统一的基础和前提.
5.第二次世界大战期间,中国军队牵制了日本军队70%以上的兵力,中国人民作出了巨大的民族牺牲,缓解了欧州和太平洋战场上日军的压力,为全世界反法西斯战争的最后胜利作出了不可磨灭的贡献.
6.Appearance factors include such things as size, shape, wholeness, different forms of damage, gloss, transparency, color, and consistency. (英译汉)
昨日参考答案:
1.我对他的能力不存幻想。
I have no illusions about his ability.
2.他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜。
He conjured up a whole meal in a jiffy.
3.她很可能不同意, 但不妨去试一下。
She'll probably disagree, though it's worth trying.
在英语中，probable 表示的可能性最大，其次是 possible，再次是 likely。
4.我跟他是拜把兄弟，他的事就是我的事 。
We are blood brothers. What concerns him concerns me.
5.分析这些数据之后，我们发现这家公司的财务状况并没那么糟。
After breaking the figures down, we found that the company wasn't in such poor financial shape.
breaking (the figures) down 分析；分类.当你将一大堆数字分成小部分来分析，就是将它们break down. figures通指经统计、计算而得到的数字。
6.What is done cannot be undone.(英译汉)
覆水难收。
2.我们必须尽力消耗敌人的有生力量.
3.中国将扶持有利于高新技术发展的资本市场.
4.坚持一个中国的原则,是实现和平统一的基础和前提.
5.第二次世界大战期间,中国军队牵制了日本军队70%以上的兵力,中国人民作出了巨大的民族牺牲,缓解了欧州和太平洋战场上日军的压力,为全世界反法西斯战争的最后胜利作出了不可磨灭的贡献.
6.Appearance factors include such things as size, shape, wholeness, different forms of damage, gloss, transparency, color, and consistency. (英译汉)
昨日参考答案:
1.我对他的能力不存幻想。
I have no illusions about his ability.
2.他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜。
He conjured up a whole meal in a jiffy.
3.她很可能不同意, 但不妨去试一下。
She'll probably disagree, though it's worth trying.
在英语中，probable 表示的可能性最大，其次是 possible，再次是 likely。
4.我跟他是拜把兄弟，他的事就是我的事 。
We are blood brothers. What concerns him concerns me.
5.分析这些数据之后，我们发现这家公司的财务状况并没那么糟。
After breaking the figures down, we found that the company wasn't in such poor financial shape.
breaking (the figures) down 分析；分类.当你将一大堆数字分成小部分来分析，就是将它们break down. figures通指经统计、计算而得到的数字。
6.What is done cannot be undone.(英译汉)
覆水难收。
手机网站