每日一译 英语翻译
2008-04-02来源:和谐英语
1.在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。
2.一星期后如果仍不见药效,就增加剂量。
3.你的论文缺少能证明你的论点的正确推理.
4.他们长的很像，所以你应该可以猜的出来他们是兄弟姐妹。
5.从贵公司的价格表中，我方已选购以下的商品，请将商品立即提供给我方。
6.Do not buy what you want, but what you need; what you do not need is a dear at a farthing. （英译汉）
昨日参考答案：
1.周末许多人睡得很晚。
[误] Many people sleep late at weekends.
[正] Many people go to bed very late at weekends.
注：第一句译文错在没弄懂 sleep 的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短暂动作和持续的动作或状态。sleep 是典型的持续动词，表示“在睡觉”。而汉语的“睡”既可表示“上床睡觉”的短暂动作，如：我昨天11点才睡；也可以表示“在睡觉”的持续动作和状态，如：他睡了整整10个小时。原文属于前一种情况，即表示“上床睡觉”的短暂动作，故应该使用 go to bed。
2.他讲话结束时引用了莎士比亚的语录。
He finished his speech with a quotation from Shakespeare.
3.你没必要换车，这趟车直达你要去的地方。
No need to change the bus, the bus will take you to your destination.
4.根据我的课程学习和论文写作情况,获得学士学位不成问题。
I will definitely get my bachelor's degree according to my course studies and thesis.
5.我应该是会回一趟老家,我父母都很想念我，传统的中秋节也在十一期间，我要回去和他们团圆！
I want to go back to my hometown. My parents miss me very much, and the traditional Middle Autumn Day is during the National Day holidays, so I want to stay together with them.
6.We should step up education in the Four Cardinal Principles and basic Marxist theories. （英译汉）
我们要抓紧四项基本原则的教育，马克思主义基本理论的教育.
2.一星期后如果仍不见药效,就增加剂量。
3.你的论文缺少能证明你的论点的正确推理.
4.他们长的很像，所以你应该可以猜的出来他们是兄弟姐妹。
5.从贵公司的价格表中，我方已选购以下的商品，请将商品立即提供给我方。
6.Do not buy what you want, but what you need; what you do not need is a dear at a farthing. （英译汉）
昨日参考答案：
1.周末许多人睡得很晚。
[误] Many people sleep late at weekends.
[正] Many people go to bed very late at weekends.
注：第一句译文错在没弄懂 sleep 的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短暂动作和持续的动作或状态。sleep 是典型的持续动词，表示“在睡觉”。而汉语的“睡”既可表示“上床睡觉”的短暂动作，如：我昨天11点才睡；也可以表示“在睡觉”的持续动作和状态，如：他睡了整整10个小时。原文属于前一种情况，即表示“上床睡觉”的短暂动作，故应该使用 go to bed。
2.他讲话结束时引用了莎士比亚的语录。
He finished his speech with a quotation from Shakespeare.
3.你没必要换车，这趟车直达你要去的地方。
No need to change the bus, the bus will take you to your destination.
4.根据我的课程学习和论文写作情况,获得学士学位不成问题。
I will definitely get my bachelor's degree according to my course studies and thesis.
5.我应该是会回一趟老家,我父母都很想念我，传统的中秋节也在十一期间，我要回去和他们团圆！
I want to go back to my hometown. My parents miss me very much, and the traditional Middle Autumn Day is during the National Day holidays, so I want to stay together with them.
6.We should step up education in the Four Cardinal Principles and basic Marxist theories. （英译汉）
我们要抓紧四项基本原则的教育，马克思主义基本理论的教育.
手机网站