每日一译 英语翻译

1.到目前为止我没有他的任何消息。

2.如果你想收买我，恐怕你找错了人。

3.老板城府很深，我从来没有把他摸透。

4.中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。
5.别这么不够朋友,既然你今天下午不出去就把自行车借给他用一用.

6.I have confidence that the smiles of 1.3 billion people in front of the world will be reciprocated by the smiles of the people from all over the world.(英译汉)



昨日参考答案:

1.谦卑是他的人生座右铭.
Humility is his life's motto.
2.他声称自己是唯一合法的继承人。
He claimed that he was the only rightful heir.
3.这女孩与你长得很像，你们是双胞胎吗?
The girl bears great resemblance to you(the girl is much like you), are you twins?
4.A.你不应该是现在这个样子!  (Reproduced from The lion king)
  You are more than what you have been!(个人理解带有鼓劢成分)
   You shouldn’t be like this!（我觉得这句话带有责怪的意思）
B.我已经不再是以前的我了,怎么才能找回自己?
I am not who I used to be. How can I go back?
5.我知道我必须要做的事情,但回去意味着要面对过去.我已经逃避太久了.
I know what I have to do but going back means I’ll have to face past. I have been running it for so long.
6.Whether the pitcher strikes the stone, or the stone strikes the pitcher,it is bad for the pitcher.（英译汉）
鸡蛋再硬，碰不过石头。