每日一译 英语翻译
2008-04-23来源:和谐英语
1.她是个非常健谈、和善的人。
2.我怕我不能忍受长途旅行的疲劳。
3.那家商店出售商品一概不打折。
4.她的嘴特别甜,可会见什么人说什么话了。
5.你说的那个人我见过，但是我不知道他的名字。
6.There is an unconscious heeling process within the mind which mends up in spite of our desperate determination never to forget. (英译汉)
昨日参考答案：
1.你穿多大号的鞋？
What size do you take in shoes?
2.哪一只鸽子先到达的？
Which pigeon arrived first.
3.原来如此!一经你解释我就明白了。
So that's how it is. I understand soon after your explanation.
注：So it is 的意思是“的确如此”，它是用来表示对对方观点的赞同的。例如：
A: It is a fine day today! B: So it is.
而在表达恍然大悟时，英文要用 So that's how it is 或 So that explains it, 或更简单地道的说法 Oh, I see.
4.显然,他很震惊,但很快又恢复了镇静。
He was obviously very shocked but he soon regained his composure.
5.我认识的人都投他的票，我多半也会随大流。
All the people I know are voting for him; I shall probably go with the stream and do the same.
6. A single spark can start a fire. （英译汉）
星星之火足以燎原.
2.我怕我不能忍受长途旅行的疲劳。
3.那家商店出售商品一概不打折。
4.她的嘴特别甜,可会见什么人说什么话了。
5.你说的那个人我见过，但是我不知道他的名字。
6.There is an unconscious heeling process within the mind which mends up in spite of our desperate determination never to forget. (英译汉)
昨日参考答案：
1.你穿多大号的鞋？
What size do you take in shoes?
2.哪一只鸽子先到达的？
Which pigeon arrived first.
3.原来如此!一经你解释我就明白了。
So that's how it is. I understand soon after your explanation.
注：So it is 的意思是“的确如此”，它是用来表示对对方观点的赞同的。例如：
A: It is a fine day today! B: So it is.
而在表达恍然大悟时，英文要用 So that's how it is 或 So that explains it, 或更简单地道的说法 Oh, I see.
4.显然,他很震惊,但很快又恢复了镇静。
He was obviously very shocked but he soon regained his composure.
5.我认识的人都投他的票，我多半也会随大流。
All the people I know are voting for him; I shall probably go with the stream and do the same.
6. A single spark can start a fire. （英译汉）
星星之火足以燎原.
手机网站