每日一译 英语翻译

1.     人生最重要的，是要有伟大的目标以及达到伟大目标的决心。
2.     不要只因一次挫败，就放弃你原来决心达到的目的。
3.     路是脚踏出来的，历史是人写出来的。人的每一步行动都在书写自己的历史。
4.     古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。
5.     在你探索的目光中，每一秒都是一副斑斓的图画。在你追寻的脚步中，每一秒都是你成功的阶梯。抓住这一秒吧，抓住！紧紧的。
6.     Don’t part with your illusions. When they are gone, you may still exist but you have ceased to live.

[p.s ]Dreaming Factory--Creating Advanced Translator (梦工厂--打造高级译者）
    Men who shoulder important responsibility of the country have great confidence. Whenever they encounter something, they manage to see it through, strive forward toward it and deal with it confidently with indomitable will and pertiancious perseverance. Even if countless mountains collapse, they will not care; though there are surging waves and billows roaring under their feet, they remain composed.

昨日参考译文：

1.他是我们的死敌。
He is our deadly enemy.
注：dead 作形容词时表示“死的，无感觉的”，而 deadly 才表示“致命的，不共戴天的”。
2.这机器是自动运转的。
The machine works by itself.
by itself独自的；自动地；自然而然地；单独地，孤零零地
3.她此刻应该已经到这里了。
She ought to be here by this time.
by this time到现在，到此刻
4.如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。
He was quite mistaken if he thought he could buy me over.　
buy over贿赂，收买，用钱疏通
5.有时我感到生命从我身边悄悄消逝，而我则一事无成!
Sometimes I feel that life is slipping by me, and I've done nothing!
6.The minority is subordinate to the majority. （英译汉）
少数服从多数。