每日一译 英语翻译
2008-04-27来源:和谐英语
之面试与工作（一）
***美式口语***
Try to put your best foot forward.
Give the best impression you can
尽可能留下一个美好的印象。
***常用表达***
1. 请付给我和其他人一样的薪水。
2. 要做个自我评价的话，你认为哪一点最重要？
3. 我九点整才打卡上班。
4. 这家工厂工人按小时计酬，办公职员（人员）按月领薪。
5. 让自己在公司内外都“吃香”。
6. Graduates’ requirements for higner salaries, comfortable working conditions and better-known work units pose major limitations for the graduating job-seekers.
[p.s ]Dreaming Factory--Creating Advanced Translator (梦工厂--打造高级译者)
If you're happy with your current salary, it would be easy to just sit back and enjoy it. But if you want to make sure your earnings keep rising over the long term, you need a strategy to protect against salary plateaus and unemployment.
昨日参考答案：
1.小伙子暗恋着一个女孩。One young man was secretly in love with a girl.
2.我唯一的罪恶是我爱你；我唯一的美德也是我爱你。My only wickedness is that I love you; my only goodness, the same (A.Woolson 伍尔森)
3..“爱”是人间最美丽、最神圣的语言。感谢你在我最困难的时候，把它给我送来。“Love” is the most beautiful and holy language in the human world. Thank you for your offer in my greatest need.
4.写情书是一种浪漫，送99朵玫瑰是一种浪漫，擦桌子泡茶送药也是一种浪漫。Writing love letters is an outpouring of romantic feelings;offering a big bunch of red roses is the same; the true love may lie in giving heart-felt care and whole-hearted protection.
注解：数词99代表的是吉祥，不宜直译；“擦桌子泡茶送药”千万别像在线翻译那样逐词翻译，而应译出其语境。
5.仿佛永远分离，却又终身相伴。这才是伟大的爱情，坚贞就在这里；爱—不仅爱你伟岸的身躯，也爱你坚持的位置，足下的土地。As if separated for good, but tied together all life. That is love in which faith lies. What I love is not just your gigantic stature, but also your post and the earth beneath. (摘自舒婷《致橡树》)
6.Red is your simple heart; golden yellow is your warmth and consideration; verdue is your breath of life…because of you, my life has become so colorful.这一抹红色是你质朴的心；金黄是你给的温暖和体贴；碧绿是你呼出的生命的气息……因为有了你，我的生活才如此多彩而亮丽。
P.S.
Sweet one I love you
for your lovely shape,
for the art you make in
paint and bed and rhyme,
but most because we see
into each other’s hearts,
there to read secrets and
to trust, and
cancel time.
心爱的人儿，我多么爱你，
爱你婀娜多姿的身影，
爱你的诗情画意，
爱你的柔情蜜意，
爱你，更因
我们彼此心心相印，
我们彼此信任，
时光也为我们停滞。
***美式口语***
Try to put your best foot forward.
Give the best impression you can
尽可能留下一个美好的印象。
***常用表达***
1. 请付给我和其他人一样的薪水。
2. 要做个自我评价的话，你认为哪一点最重要？
3. 我九点整才打卡上班。
4. 这家工厂工人按小时计酬，办公职员（人员）按月领薪。
5. 让自己在公司内外都“吃香”。
6. Graduates’ requirements for higner salaries, comfortable working conditions and better-known work units pose major limitations for the graduating job-seekers.
[p.s ]Dreaming Factory--Creating Advanced Translator (梦工厂--打造高级译者)
If you're happy with your current salary, it would be easy to just sit back and enjoy it. But if you want to make sure your earnings keep rising over the long term, you need a strategy to protect against salary plateaus and unemployment.
昨日参考答案：
1.小伙子暗恋着一个女孩。One young man was secretly in love with a girl.
2.我唯一的罪恶是我爱你；我唯一的美德也是我爱你。My only wickedness is that I love you; my only goodness, the same (A.Woolson 伍尔森)
3..“爱”是人间最美丽、最神圣的语言。感谢你在我最困难的时候，把它给我送来。“Love” is the most beautiful and holy language in the human world. Thank you for your offer in my greatest need.
4.写情书是一种浪漫，送99朵玫瑰是一种浪漫，擦桌子泡茶送药也是一种浪漫。Writing love letters is an outpouring of romantic feelings;offering a big bunch of red roses is the same; the true love may lie in giving heart-felt care and whole-hearted protection.
注解：数词99代表的是吉祥，不宜直译；“擦桌子泡茶送药”千万别像在线翻译那样逐词翻译，而应译出其语境。
5.仿佛永远分离，却又终身相伴。这才是伟大的爱情，坚贞就在这里；爱—不仅爱你伟岸的身躯，也爱你坚持的位置，足下的土地。As if separated for good, but tied together all life. That is love in which faith lies. What I love is not just your gigantic stature, but also your post and the earth beneath. (摘自舒婷《致橡树》)
6.Red is your simple heart; golden yellow is your warmth and consideration; verdue is your breath of life…because of you, my life has become so colorful.这一抹红色是你质朴的心；金黄是你给的温暖和体贴；碧绿是你呼出的生命的气息……因为有了你，我的生活才如此多彩而亮丽。
P.S.
Sweet one I love you
for your lovely shape,
for the art you make in
paint and bed and rhyme,
but most because we see
into each other’s hearts,
there to read secrets and
to trust, and
cancel time.
心爱的人儿，我多么爱你，
爱你婀娜多姿的身影，
爱你的诗情画意，
爱你的柔情蜜意，
爱你，更因
我们彼此心心相印，
我们彼此信任，
时光也为我们停滞。
手机网站