每日一译 英语翻译
2008-04-30来源:和谐英语
“五一节”特辑
**
如果要玩的话，我一定第一个叫上你。
When it comes to having a good time, you are the second to none.
**常用表达**
1. 五一节是一个在世界各国都有着重要意义的节日。
2. 中国取消为期一周的五一假期。
3. 压倒多数的网民投票支持新的假日政策。
4. 我国在1999年推出“黄金周”是为了大力推动内需的增长。[size=3
5. 增加清明、端午、中秋三个传统节日，增强了国家法定节假日的传统文化影响力。
6. China introduced the "Golden week" holidays in 1999 in a bid to boost domestic consumption
昨日参考答案：
**常用表达**
1. 五一节快到了，大家来说说最想做什么？
May Day is coming, everybody just talks about what you want to do most.
2. 在英国，五一节是天气变暖、花儿开放树木繁茂的时节。
May Day holiday is the time of year when warmer weather begins and flowers and trees start to blossom in UK.
3. 提前出门度假导致高速公路堵塞。
Early start to holiday brings motorway jams
4. 据气象部门预报，五一节期间天气多变。
The May Day break will see highly variable weather, according to the Meteorological Office
5. 五一国际劳动节前夕，20位劳模被授予“五一劳动”奖章。
Prior to the International Labor Day. 20 model workers were awarded Special “May Day” labor medal
6. The China National Tourism Administration said it received 53 complaints from tourists on May 1, 24 of them about airline services, but all of them were "minor."
据中国国家旅游局的消息，五月一日这天他们接受53起游客投诉，其中24起涉及航空服务，不过都是些“小事”
[p.s ]Dreaming Factory--Creating Advanced Translator (梦工厂--打造高级译者)
French supermarket chain Carrefour has canceled a three-day sales promotion planned for the May Day holiday on the Chinese mainland. Carrefour has canceled advertising related to the promotion, including those in the print and broadcast media and circulars, during the coming May Day holiday period
法国连锁超市*取消了原计划为期三天在中国大陆的促销活动。在即将到来的五一假期，*不再实施与此次活动有关的所有广告，包括平面广告、广播电视和宣传单。
美式口语**
**
如果要玩的话，我一定第一个叫上你。
When it comes to having a good time, you are the second to none.
**常用表达**
1. 五一节是一个在世界各国都有着重要意义的节日。
2. 中国取消为期一周的五一假期。
3. 压倒多数的网民投票支持新的假日政策。
4. 我国在1999年推出“黄金周”是为了大力推动内需的增长。[size=3
5. 增加清明、端午、中秋三个传统节日，增强了国家法定节假日的传统文化影响力。
6. China introduced the "Golden week" holidays in 1999 in a bid to boost domestic consumption
昨日参考答案：
**常用表达**
1. 五一节快到了，大家来说说最想做什么？
May Day is coming, everybody just talks about what you want to do most.
2. 在英国，五一节是天气变暖、花儿开放树木繁茂的时节。
May Day holiday is the time of year when warmer weather begins and flowers and trees start to blossom in UK.
3. 提前出门度假导致高速公路堵塞。
Early start to holiday brings motorway jams
4. 据气象部门预报，五一节期间天气多变。
The May Day break will see highly variable weather, according to the Meteorological Office
5. 五一国际劳动节前夕，20位劳模被授予“五一劳动”奖章。
Prior to the International Labor Day. 20 model workers were awarded Special “May Day” labor medal
6. The China National Tourism Administration said it received 53 complaints from tourists on May 1, 24 of them about airline services, but all of them were "minor."
据中国国家旅游局的消息，五月一日这天他们接受53起游客投诉，其中24起涉及航空服务，不过都是些“小事”
[p.s ]Dreaming Factory--Creating Advanced Translator (梦工厂--打造高级译者)
French supermarket chain Carrefour has canceled a three-day sales promotion planned for the May Day holiday on the Chinese mainland. Carrefour has canceled advertising related to the promotion, including those in the print and broadcast media and circulars, during the coming May Day holiday period
法国连锁超市*取消了原计划为期三天在中国大陆的促销活动。在即将到来的五一假期，*不再实施与此次活动有关的所有广告，包括平面广告、广播电视和宣传单。
美式口语**
手机网站